1
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
<b>*** Tekstitykset: dylux ***</b>

2
00:00:45,002 --> 00:00:46,211
- Mikä se oli?
- Ei mitään.

3
00:00:46,295 --> 00:00:48,172
Okei, anna vain pieni vihje.

4
00:00:48,255 --> 00:00:49,089
Ei vihjeitä.

5
00:00:50,007 --> 00:00:51,175
Olemme melkein perillä.

6
00:00:51,258 --> 00:00:52,676
Okei, otan tämän pois.

7
00:00:52,760 --> 00:00:54,094
Ei, ei, ei. Hei, sinä sanoit
pidät yllätyksistä.

8
00:00:54,178 --> 00:00:56,055
Kyllä minä. Kun tiedän
mitä ne ovat.

9
00:00:56,138 --> 00:00:57,848
Tulet rakastamaan sitä.

10
00:00:57,931 --> 00:00:59,516
Lupaus.

11
00:00:59,600 --> 00:01:01,810
Joo. Rakastan jo näkymää.

12
00:01:01,894 --> 00:01:04,188
<i>♪ Mutta se vie väistämättä henkesi ♪</i>

13
00:01:04,271 --> 00:01:07,608
<i>♪ Paha kuu on nousussa ♪</i>

14
00:01:10,152 --> 00:01:11,987
<i>♪ Rakkaus on polttava asia ♪</i>

15
00:01:14,698 --> 00:01:17,785
<i>♪ Ja se tekee tulisen renkaan ♪</i>

16
00:01:21,538 --> 00:01:23,415
<i>♪ Villi halu... ♪</i>

17
00:01:23,499 --> 00:01:24,875
Selvä. Tässä ollaan.

18
00:01:27,628 --> 00:01:29,004
<i>♪ Putosin tulirenkaaseen... ♪</i>

19
00:01:29,088 --> 00:01:30,297
Varo askeltasi. Varo askeltasi.

20
00:01:30,380 --> 00:01:31,465
En näe.

21
00:01:31,548 --> 00:01:33,801
Kunnossa. Siirry eteenpäin. Stop.

22
00:01:34,676 --> 00:01:36,220
Ota se nyt pois.

23
00:01:37,304 --> 00:01:38,305
Nyt.

24
00:01:52,778 --> 00:01:53,737
Vitsailetko?

25
00:01:55,072 --> 00:01:56,406
Miten? minä... minä...

26
00:01:56,490 --> 00:01:58,242
En edes tiennyt
tämä paikka oli vielä auki.

27
00:01:58,325 --> 00:01:59,660
Tein palveluksen

28
00:01:59,743 --> 00:02:00,911
ja sain meidät listalle
avajaisiltaa varten.

29
00:02:07,417 --> 00:02:09,586
Vau. Öh...

30
00:02:09,670 --> 00:02:11,463
Oletko varma
Olenko pukeutunut?

31
00:02:11,547 --> 00:02:13,549
Näytät miljoonalta.

32
00:02:14,424 --> 00:02:15,425
Tule.

33
00:02:21,223 --> 00:02:25,811
<i>♪ Ja se palaa, palaa, palaa
tulirengas ♪</i>

34
00:02:26,895 --> 00:02:28,272
<i>♪ Tulirengas ♪</i>

35
00:02:30,983 --> 00:02:32,192
Hei!

36
00:02:32,276 --> 00:02:33,694
Älä varasta kolikoita suihkulähteestä.

37
00:02:33,777 --> 00:02:35,070
Se on huonoa tuuria.

38
00:02:35,154 --> 00:02:36,655
- Anteeksi, sir.
- Jatka.

39
00:02:43,954 --> 00:02:45,122
Hymy.

40
00:02:46,540 --> 00:02:48,709
- Tässä on lippusi.
- Kiitos.

41
00:02:48,792 --> 00:02:50,043
Hei, herra.

42
00:02:50,127 --> 00:02:51,253
- Haluaisitko valokuvan?
- Kiitos.

43
00:02:51,336 --> 00:02:52,546
Voi...

44
00:02:54,673 --> 00:02:56,300
Varo askeleitasi, kaikki.

45
00:03:00,304 --> 00:03:01,221
Oletko tulossa?

46
00:03:02,806 --> 00:03:04,725
Otetaan seuraava.

47
00:03:04,808 --> 00:03:06,518
Ah, tule. Voimme mahtua sinut mukaan.

48
00:03:06,602 --> 00:03:07,769
Kiitos.

49
00:03:13,942 --> 00:03:15,402
Menee ylös.

50
00:03:23,452 --> 00:03:25,495
Anteeksi. Anteeksi.

51
00:03:25,579 --> 00:03:26,955
Se tekee niin joskus.

52
00:03:44,514 --> 00:03:47,684
Muutamia hauskoja faktoja
Sky View Towerista.

53
00:03:47,768 --> 00:03:51,980
Se on 494 jalkaa korkea
ja painaa yli 9000 tonnia.

54
00:03:52,064 --> 00:03:53,315
Se on valmistettu teräksestä

55
00:03:53,398 --> 00:03:55,859
sekä teräsbetoni ja lasi.

56
00:03:55,943 --> 00:03:58,570
Ja vielä vaikuttavampi,
koko projektin

57
00:03:58,654 --> 00:04:01,156
valmistui viisi kuukautta
aikataulua edellä.

58
00:04:02,366 --> 00:04:03,533
Onko se hyvä asia?

59
00:04:47,577 --> 00:04:49,204
Vau.

60
00:04:49,288 --> 00:04:50,539
Mitä minä sanoin sinulle?

61
00:04:51,957 --> 00:04:53,792
- Hienoa.
- Kyllä?

62
00:04:54,751 --> 00:04:55,669
Voinko auttaa?

63
00:04:55,752 --> 00:04:57,004
Meillä on varaus.

64
00:04:57,087 --> 00:04:58,130
Campbell.

65
00:05:01,133 --> 00:05:02,759
Voi, olen pahoillani,

66
00:05:02,843 --> 00:05:06,054
mutta kapasiteetti on jo yli
avajaisiltaa varten.

67
00:05:06,138 --> 00:05:07,597
Emme voi majoittaa sinua.

68
00:05:07,681 --> 00:05:09,141
Jos ei haittaisi
vain astumassa sivuun.

69
00:05:09,224 --> 00:05:10,183
- Kiitos paljon.
- Ei hätää.

70
00:05:10,267 --> 00:05:12,519
Selvitin sen Jaken kanssa.

71
00:05:12,602 --> 00:05:13,770
Onko hän täällä?
Voisin puhua kanssa...

72
00:05:13,854 --> 00:05:17,232
Annoimme Jaken mennä tänä aamuna.

73
00:05:17,316 --> 00:05:18,483
Kiitos paljon.

74
00:05:18,567 --> 00:05:19,609
- Ai, oletko...
- Mitä tapahtuu?

75
00:05:19,693 --> 00:05:21,820
Sekunti, yksi sekunti. Öh...

76
00:05:21,903 --> 00:05:23,613
Sir, tiedän, että olet
erittäin tärkeä mies,

77
00:05:23,697 --> 00:05:25,365
mutta ehkä voisit
auta minua...

78
00:05:29,036 --> 00:05:30,245
Ole hyvä.

79
00:05:30,329 --> 00:05:31,955
Sinä repit minut osiin.

80
00:05:32,039 --> 00:05:33,540
Mutta olen pahoillani, en voi auttaa sinua.

81
00:05:33,623 --> 00:05:35,000
Jos nyt ei haittaisi...

82
00:05:35,083 --> 00:05:37,961
Voi herra Fuller!
Kuinka mukavaa nähdä sinua.

83
00:05:38,045 --> 00:05:39,796
Meillä on sinulle ihana pöytä.

84
00:05:39,880 --> 00:05:41,131
Kiitos. Tähän suuntaan, kiitos.

85
00:05:42,382 --> 00:05:43,800
- Mennään baariin.
- Mitä?

86
00:05:43,884 --> 00:05:45,177
Toimi vain luonnollisesti.

87
00:05:50,390 --> 00:05:51,224
Vau.

88
00:05:55,771 --> 00:05:57,022
Vau. Katso tuota näkymää.

89
00:06:07,282 --> 00:06:09,117
- Mmm-hmm.
- Mitä?

90
00:06:10,327 --> 00:06:11,370
Voi ei.

91
00:06:12,704 --> 00:06:13,955
- Pelkäät korkeuksia.
- Mitä?

92
00:06:14,039 --> 00:06:15,832
Voi ei. Olen vain...

93
00:06:17,292 --> 00:06:19,378
En vain ole koskaan ollut
näin korkealla ennen.

94
00:06:21,254 --> 00:06:22,672
Olen niin pahoillani. Tämän yön
muuttumassa sellaiseksi katastrofiksi.

95
00:06:22,756 --> 00:06:23,757
Halusin todella sen olevan täydellinen.

96
00:06:23,840 --> 00:06:24,925
Hei.

97
00:06:29,429 --> 00:06:30,764
Se on täydellinen.

98
00:06:30,847 --> 00:06:33,225
Koska olen kanssasi.

99
00:06:33,308 --> 00:06:35,394
- Ah!
- Oletko kunnossa?

100
00:06:35,477 --> 00:06:37,562
Voi. Luulen, että elän.

101
00:06:37,646 --> 00:06:38,814
Joo?

102
00:06:43,235 --> 00:06:45,112
Hei, katso, ilmaista samppanjaa.

103
00:06:45,195 --> 00:06:47,072
Se on suosikkilajini.

104
00:06:47,155 --> 00:06:48,657
Tulossa heti.

105
00:06:48,740 --> 00:06:50,117
<i>♪ Minusta tuntuu, että olen kaatumassa ♪</i>

106
00:06:50,200 --> 00:06:53,745
<i>♪ Kuin tähti sinisessä ♪</i>

107
00:06:53,829 --> 00:06:56,415
<i>♪ Ihan kuin olisin pudonnut Niagarasta ♪</i>

108
00:06:57,749 --> 00:07:00,085
<i>♪ Polkuveneen kanootissa ♪</i>

109
00:07:01,670 --> 00:07:04,214
<i>♪ Minusta tuntui, että olen kaatumassa ♪</i>

110
00:07:04,297 --> 00:07:06,800
<i>♪ Ja kaikki johtuu sinusta ♪</i>

111
00:07:08,927 --> 00:07:11,763
- Okei.
- Tulen kohta takaisin.

112
00:07:11,847 --> 00:07:13,765
Anteeksi.
Missä on naisten huone?

113
00:07:13,849 --> 00:07:15,517
Tanssilattian toinen puoli.

114
00:07:15,600 --> 00:07:18,019
<i>♪ Ajattelin, että rakkaus
ei voinut koskaan koskettaa minua ♪</i>

115
00:07:18,103 --> 00:07:21,356
<i>♪ Joo, ajoin korkealla ♪</i>

116
00:07:21,440 --> 00:07:23,275
<i>♪ Ja sitten norsunluutorni kaatui ♪</i>

117
00:07:25,026 --> 00:07:28,405
<i>♪ Ja minä putosin taivaalta ♪</i>

118
00:07:28,488 --> 00:07:31,908
<i>♪ Minusta tuntui, että olen kaatumassa ♪</i>

119
00:07:31,992 --> 00:07:35,370
<i>♪ Rakastaja, sinä olet syy miksi ♪</i>

120
00:07:43,628 --> 00:07:45,505
<i>♪ Sinä olet syy siihen, miksi ♪</i>

121
00:07:45,589 --> 00:07:49,718
<i>♪ Oho, sinä olet syy miksi ♪</i>

122
00:07:49,801 --> 00:07:51,720
<i>♪ Sinä olet syy siihen, miksi ♪</i>

123
00:07:53,388 --> 00:07:54,556
Kiitos. Tulemme pian takaisin.

124
00:07:57,017 --> 00:07:58,935
Hei kulta.

125
00:08:00,979 --> 00:08:02,814
Onko kaikki hyvin?

126
00:08:02,898 --> 00:08:05,650
Olen kunnossa. Kiitos.

127
00:08:05,734 --> 00:08:07,777
Kuinka pitkällä olet?

128
00:08:08,820 --> 00:08:09,779
Mitä?

129
00:08:11,198 --> 00:08:13,366
Voi. Ei. En ole...

130
00:08:21,500 --> 00:08:22,626
Öh...

131
00:08:24,503 --> 00:08:26,171
En tiedä tarkalleen.

132
00:08:26,254 --> 00:08:28,715
Ehkä yksi tai kaksi kuukautta.

133
00:08:29,966 --> 00:08:31,801
Se on upea uutinen.

134
00:08:33,678 --> 00:08:34,888
Eikö olekin?

135
00:08:36,181 --> 00:08:39,476
En ole vielä kertonut poikaystävälleni.

136
00:08:42,187 --> 00:08:43,188
Rakastaako hän sinua?

137
00:08:45,732 --> 00:08:46,733
Kyllä.

138
00:08:49,236 --> 00:08:50,403
Sitten hän ei päästä irti.

139
00:08:52,697 --> 00:08:54,533
- Kiitos.
- Tietenkin.

140
00:08:54,616 --> 00:08:57,994
- Heippa.
- Okei. Se on melkein ohi.

141
00:08:58,078 --> 00:08:59,829
Kunnossa.

142
00:08:59,913 --> 00:09:02,791
Voi. Siinä olet.

143
00:09:02,874 --> 00:09:04,167
Oletko kunnossa?

144
00:09:04,751 --> 00:09:06,127
Joo.

145
00:09:06,211 --> 00:09:07,212
Luulen niin.

146
00:09:08,171 --> 00:09:09,589
Tule.

147
00:09:09,673 --> 00:09:10,924
Haetaan raitista ilmaa.

148
00:09:30,402 --> 00:09:32,070
-Tarvitsen todella...
- Halusin...

149
00:09:33,321 --> 00:09:35,490
Öh... mene sinä ensin.

150
00:09:36,324 --> 00:09:37,284
Kunnossa.

151
00:09:38,118 --> 00:09:39,244
Öh...

152
00:09:41,079 --> 00:09:42,330
Aioin tehdä tämän illallisella,

153
00:09:42,414 --> 00:09:44,624
mutta kun meillä on tämä näkemys...

154
00:09:47,669 --> 00:09:50,130
Hei! Älä heitä sitä penniäkään.

155
00:09:50,213 --> 00:09:51,548
Se voi tappaa jonkun.

156
00:09:51,631 --> 00:09:53,675
Voi, olen niin pahoillani.
Tietenkin. Joo.

157
00:09:55,468 --> 00:09:56,678
Lihava perse.

158
00:09:58,597 --> 00:10:01,683
No nämä viimeiset vuodet...

159
00:10:03,310 --> 00:10:04,769
ovat olleet aivan maagisia.

160
00:10:06,396 --> 00:10:08,315
Ja se on...

161
00:10:08,398 --> 00:10:09,691
se johtuu sinusta.

162
00:10:11,568 --> 00:10:14,779
Iris, haluan kuluttaa
loppuelämäni kanssasi.

163
00:10:20,869 --> 00:10:21,911
Tarkoitatko...

164
00:10:23,204 --> 00:10:24,539
kanssamme?

165
00:10:27,751 --> 00:10:28,835
Mitä?

166
00:10:30,754 --> 00:10:31,921
Anteeksi.

167
00:10:37,510 --> 00:10:39,387
minä...

168
00:10:39,471 --> 00:10:40,764
Olen maailman onnekkain kaveri.

169
00:10:40,847 --> 00:10:41,765
Mitä?

170
00:10:42,474 --> 00:10:43,892
Etkö ole järkyttynyt?

171
00:10:43,975 --> 00:10:45,852
Pilailetko minua?
Ei, tämä... tämä on...

172
00:10:45,935 --> 00:10:47,687
- Tämä on uskomatonta.
- Todellako?

173
00:10:47,771 --> 00:10:48,855
Aiomme perustaa perheen.

174
00:10:52,108 --> 00:10:53,485
Öö... niin...

175
00:10:54,402 --> 00:10:55,278
aiotko?

176
00:10:55,362 --> 00:10:57,989
Oh, uh... Kyllä.

177
00:11:06,206 --> 00:11:07,457
Mmm. Öh...

178
00:11:07,540 --> 00:11:10,627
- Onko se liian tiukka?
- Öh... se on täydellinen.

179
00:11:12,087 --> 00:11:14,214
Hei. Mennään juhlimaan.

180
00:11:33,316 --> 00:11:38,196
<i>♪ No... ♪</i>

181
00:11:38,279 --> 00:11:40,073
- <i>♪ Tiedät, että saat minut haluamaan ♪</i>
- <i>♪ Huuta! ♪</i>

182
00:11:40,156 --> 00:11:41,908
- <i>♪ Potkaise kantapääni ylös ja ♪</i>
- <i>♪ Huuta ♪</i>

183
00:11:41,991 --> 00:11:43,785
- <i>♪ Nosta käteni ylös ja ♪</i>
- <i>♪ Huuta! ♪</i>

184
00:11:43,868 --> 00:11:45,370
- <i>♪ Heitä pääni taaksepäin ja ♪</i>
- <i>♪ Huuta! ♪</i>

185
00:11:45,453 --> 00:11:46,955
- <i>♪ Tule nyt ♪</i>
- <i>♪ Huuta! ♪</i>

186
00:11:47,038 --> 00:11:48,915
<i>♪ Älä unohda sanoa, että ♪</i>

187
00:11:49,958 --> 00:11:51,418
<i>♪ Älä unohda sanoa ♪</i>

188
00:11:51,501 --> 00:11:53,712
<i>♪ Joo, joo
Joo, joo, joo ♪</i>

189
00:11:53,795 --> 00:11:55,380
<i>♪ Sano, että ♪</i>

190
00:11:55,463 --> 00:11:57,257
<i>♪ Sano se heti
Pieni vauva ♪</i>

191
00:11:57,340 --> 00:12:00,427
- <i>♪ Sano, että ♪</i>
- <i>♪ Tule, tule ♪</i>

192
00:12:00,510 --> 00:12:02,262
<i>♪ Sano, että ♪</i>

193
00:12:02,345 --> 00:12:05,598
- <i>♪ Sano se sinä! ♪</i>
- <i>♪ Sano, että ♪</i>

194
00:12:05,682 --> 00:12:07,267
- <i>♪ Tule nyt ♪</i>
- <i>♪ Sano ♪</i>

195
00:12:07,350 --> 00:12:09,144
- <i>♪ Sano, että rakastat minua ♪</i>
- <i>♪ Sano ♪</i>

196
00:12:09,227 --> 00:12:11,187
- Sano, että tarvitset minua ♪</i>
- <i>♪ Sano ♪</i>

197
00:12:14,149 --> 00:12:15,692
- <i>♪ Sano ♪</i>
- <i>♪ Tule nyt ♪</i>

198
00:12:15,775 --> 00:12:17,360
- <i>♪ Sano ♪</i>
- <i>♪ Tule nyt ♪</i>

199
00:12:17,444 --> 00:12:19,112
- <i>♪ Sano ♪</i>
- <i>♪ Tule nyt ♪</i>

200
00:12:19,195 --> 00:12:21,322
- <i>♪ Sano ♪</i>
- <i>♪ Tiedät, että saat minut haluamaan ♪</i>

201
00:12:21,406 --> 00:12:23,199
- <i>♪ Huuta! ♪</i>
- <i>♪ Nosta kantapääni ylös ja huuda ♪</i>

202
00:12:23,283 --> 00:12:24,409
- <i>♪ Huuta! ♪</i>
- <i>♪ Heitä pääni taaksepäin ja ♪</i>

203
00:12:27,746 --> 00:12:29,873
- <i>♪ Ota rauhallisesti ♪</i>
- <i>♪ Huuta! Huutaa! ♪</i>

204
00:12:33,334 --> 00:12:35,170
- <i>♪ Huuta! ♪</i>
- <i>♪ Hieman pehmeämpi nyt ♪</i>

205
00:12:35,253 --> 00:12:37,088
- <i>♪ Huuta! ♪</i>
- <i>♪ Hieman pehmeämpi nyt ♪</i>

206
00:12:37,172 --> 00:12:39,007
- <i>♪ Huuta ♪</i>
- <i>♪ Hieman pehmeämpi nyt ♪</i>

207
00:12:39,090 --> 00:12:40,925
- <i>♪ Huuta ♪</i>
- <i>♪ Hieman pehmeämpi nyt ♪</i>

208
00:12:41,009 --> 00:12:42,177
- <i>♪ Huuta ♪</i>
- <i>♪ Hieman pehmeämpi nyt ♪</i>

209
00:12:42,260 --> 00:12:43,261
<i>♪ Hieman pehmeämpi nyt ♪</i>

210
00:12:47,265 --> 00:12:48,933
<i>♪ Hieman pehmeämpi nyt ♪</i>

211
00:12:49,017 --> 00:12:50,226
<i>♪ Hieman pehmeämpi nyt ♪</i>

212
00:12:50,310 --> 00:12:52,103
<i>♪ Hieman pehmeämpi nyt ♪</i>

213
00:12:52,187 --> 00:12:54,522
<i>♪ Hieman pehmeämpi nyt ♪</i>

214
00:12:54,606 --> 00:12:56,441
- <i>♪ Hieman pehmeämpi nyt ♪</i>
- <i>♪ Huuta ♪</i>

215
00:12:56,524 --> 00:12:58,359
- <i>♪ Hieman pehmeämpi nyt ♪</i>
- <i>♪ Huuta ♪</i>

216
00:12:58,443 --> 00:13:00,278
- <i>♪ Hieman kovempaa nyt ♪</i>
- <i>♪ Huuta ♪</i>

217
00:13:00,361 --> 00:13:02,197
- <i>♪ Hieman kovempaa nyt ♪</i>
- <i>♪ Huuta ♪</i>

218
00:13:02,280 --> 00:13:04,115
- <i>♪ Hieman kovempaa nyt ♪</i>
- <i>♪ Huuta ♪</i>

219
00:13:04,199 --> 00:13:06,034
- <i>♪ Hieman kovempaa nyt ♪</i>
- <i>♪ Huuta ♪</i>

220
00:13:06,117 --> 00:13:07,952
- <i>♪ Hieman kovempaa nyt ♪</i>
- <i>♪ Huuta ♪</i>

221
00:13:08,036 --> 00:13:09,871
- <i>♪ Hieman kovempaa nyt ♪</i>
- <i>♪ Huuta! ♪</i>

222
00:13:09,954 --> 00:13:11,790
- <i>♪ Hieman kovempaa nyt ♪</i>
- <i>♪ Huuta! ♪</i>

223
00:13:11,873 --> 00:13:13,708
- <i>♪ Hieman kovempaa nyt ♪</i>
- <i>♪ Huuta! ♪</i>

224
00:13:13,792 --> 00:13:15,627
- <i>♪ Hieman kovempaa nyt ♪</i>
- <i>♪ Huuta! ♪</i>

225
00:13:15,710 --> 00:13:17,587
- <i>♪ Hieman kovempaa nyt ♪</i>
- <i>♪ Huuta! ♪</i>

226
00:13:17,670 --> 00:13:19,130
- <i>♪ Hei-hei-hei-hei ♪</i>
- <i>♪ Hei-hei-hei-hei! ♪</i>

227
00:13:19,214 --> 00:13:21,007
<i>♪ Huuta nyt
Hyppää ylös ja huuda nyt ♪</i>

228
00:13:21,090 --> 00:13:22,425
<i>♪ Hyppää ylös ja huuda nyt ♪</i>

229
00:13:22,509 --> 00:13:24,135
<i>♪ Hyppää ylös ja huuda nyt ♪</i>

230
00:13:24,219 --> 00:13:25,887
<i>♪ Kaikki, huuda nyt ♪</i>

231
00:13:25,970 --> 00:13:27,764
<i>♪ Hyppää ylös ja huuda nyt ♪</i>

232
00:13:27,847 --> 00:13:30,266
<i>♪ Kaikki, huuda, huuda
Huuta, huuda, huuda ♪</i>

233
00:13:30,350 --> 00:13:32,143
<i>♪ Huuta, huuda
Huuta, huuda, huuda ♪</i>

234
00:13:43,613 --> 00:13:46,032
<i>♪ Sadepisarat putoavat jatkuvasti
päässäni ♪</i>

235
00:13:48,284 --> 00:13:49,869
<i>♪ Mutta se ei tarkoita ♪</i>

236
00:13:49,953 --> 00:13:51,120
<i>♪ Silmäni tulevat pian
muuttua punaiseksi ♪</i>

237
00:13:52,664 --> 00:13:54,457
Paul! Tartu käteeni! Vedä ylös!

238
00:13:55,500 --> 00:13:56,459
Pidä kiinni!

239
00:13:56,543 --> 00:13:58,336
Ei! Pysy takaisin!

240
00:13:58,419 --> 00:14:00,129
- Ei, pysy takaisin!
- Odota! Auttaa!

241
00:14:02,549 --> 00:14:04,300
Paul! Tartu käteeni!

242
00:14:04,384 --> 00:14:06,052
Ei!

243
00:14:07,011 --> 00:14:08,388
Ei!

244
00:14:48,887 --> 00:14:49,971
Kaikki alas portaita!

245
00:14:56,895 --> 00:14:59,188
Pois tieltäni Lapset ensin!

246
00:14:59,272 --> 00:15:01,190
Yksi tiedosto!

247
00:15:01,274 --> 00:15:02,358
Voi luoja!

248
00:15:16,497 --> 00:15:17,457
Hissiin!

249
00:15:23,421 --> 00:15:25,214
Anteeksi, rouva.

250
00:15:25,298 --> 00:15:26,591
Ole hyvä. Minun täytyy saada
ohjaimiin.

251
00:15:29,928 --> 00:15:32,013
Liikkua!

252
00:15:32,096 --> 00:15:33,723
Päästä minut sisään.

253
00:15:33,806 --> 00:15:37,352
Ole hyvä, sir. Astu taaksepäin!
Meillä on jo yli kapasiteetti!

254
00:15:37,435 --> 00:15:39,687
Vannon Jumalan nimeen, liiku!

255
00:15:39,771 --> 00:15:41,522
Päästä minut sisään!

256
00:16:38,079 --> 00:16:40,999
Apua, kiitos! Ole hyvä!

257
00:16:41,916 --> 00:16:44,085
Ota kiinni! Ota kiinni!

258
00:18:05,625 --> 00:18:08,127
Auttaa! Auttaa!

259
00:18:16,344 --> 00:18:17,345
Hei.

260
00:18:18,096 --> 00:18:19,097
Tule tänne.

261
00:19:02,932 --> 00:19:06,727
No, ymmärrän vektorin
kertominen on pelottavaa,

262
00:19:06,811 --> 00:19:08,312
mutta se ei ole niin pelottavaa.

263
00:19:09,564 --> 00:19:11,023
Selvä, siinä se tälle päivälle.

264
00:19:11,107 --> 00:19:13,317
Aloitamme valmistelut
ensi viikon finaaliin.

265
00:19:18,197 --> 00:19:19,365
neiti Reyes.

266
00:19:22,451 --> 00:19:23,661
Meidän täytyy puhua.

267
00:19:26,164 --> 00:19:27,165
Joo.

268
00:19:31,711 --> 00:19:34,255
Aiomme perustaa perheen.

269
00:19:34,338 --> 00:19:36,883
Älä heitä sitä penniäkään.
Se voi tappaa jonkun.

270
00:19:36,966 --> 00:19:38,718
Kaikki alas portaita!

271
00:19:47,268 --> 00:19:48,978
Oi, tämä unelma pilaa elämäni.

272
00:19:49,604 --> 00:19:51,564
Myös minun.

273
00:19:51,647 --> 00:19:53,900
Joka ilta, Stef.

274
00:19:53,983 --> 00:19:55,443
Jumalauta, en saa unta.

275
00:19:55,526 --> 00:19:56,861
Vittu, olen pahoillani.

276
00:19:58,404 --> 00:20:00,907
Um, voinko kertoa sinulle jotain?

277
00:20:02,658 --> 00:20:05,077
Joo, mitä kuuluu?

278
00:20:05,161 --> 00:20:08,497
Eli nainen unessani.
Hänen nimensä on Iris, eikö?

279
00:20:08,581 --> 00:20:10,666
Kunnossa.

280
00:20:10,750 --> 00:20:12,293
Se oli isoäitini nimi.

281
00:20:12,376 --> 00:20:15,838
Luulen, että näen unta hänestä.

282
00:20:15,922 --> 00:20:17,340
Oletko tosissasi?

283
00:20:17,423 --> 00:20:19,050
Joo. Asia on,
En koskaan edes tavannut häntä.

284
00:20:19,133 --> 00:20:21,093
En edes tiedä
jos hän on elossa.

285
00:20:21,177 --> 00:20:22,887
Okei, no...

286
00:20:22,970 --> 00:20:26,432
joko mennä kotiin
ja ota selvää isoäidistä

287
00:20:26,515 --> 00:20:27,975
ja toivottavasti se pysäyttää unelmat.

288
00:20:28,059 --> 00:20:32,939
Tai jää tänne ja kuole
unissasi oikeasti.

289
00:20:33,022 --> 00:20:34,899
Koska minä tapan sinut.

290
00:20:34,982 --> 00:20:36,692
Olen pahoillani.

291
00:20:36,776 --> 00:20:39,487
- Joo, joo, okei.
- Rakastan sinua.

292
00:20:39,570 --> 00:20:41,530
Joo. Rakastan sinuakin.

293
00:20:41,614 --> 00:20:43,241
- Mene kotiin.
- Joo.

294
00:20:44,075 --> 00:20:45,076
Hiljaa.

295
00:20:59,090 --> 00:21:00,174
Mmm.

296
00:21:00,258 --> 00:21:01,342
Kunnossa. Mmm!

297
00:21:16,983 --> 00:21:17,984
Kunnossa.

298
00:21:19,110 --> 00:21:20,736
Hei, siellä hän on!

299
00:21:20,820 --> 00:21:22,905
- Hei, isä.
- Tervetuloa kotiin, kulta.

300
00:21:22,989 --> 00:21:24,323
Ihanaa, että olet täällä.

301
00:21:24,407 --> 00:21:25,825
- Joo, minäkin.
- Kaipasin sinua niin paljon.

302
00:21:25,908 --> 00:21:27,118
Tiedän.

303
00:21:27,201 --> 00:21:28,744
Oi, niin mahtavaa nähdä sinut.

304
00:21:28,828 --> 00:21:31,122
- Kiitos, kiitos.
- Anna minun ottaa se sinulle.

305
00:21:31,205 --> 00:21:34,375
Hei, anteeksi. Charlie otti
huoneesi jokin aika sitten,

306
00:21:34,458 --> 00:21:36,127
ja tiedostoni ovat hänen huoneessaan,

307
00:21:36,210 --> 00:21:38,546
joten tein vetäytymisen puolestasi.

308
00:21:38,629 --> 00:21:40,047
Onko se ok?

309
00:21:40,131 --> 00:21:42,216
Joo, joo.
Ei, se kuulostaa ihan hyvältä.

310
00:21:42,300 --> 00:21:46,053
Hei, onko meillä vielä
tuo laatikko äidin vanhoja tavaroita?

311
00:21:46,137 --> 00:21:50,433
Siinä oli kuvia,
kuin osoitekirja

312
00:21:50,516 --> 00:21:51,642
jossa on puhelinnumerot.

313
00:21:51,726 --> 00:21:53,185
Ai miksi haluat sen?

314
00:21:53,269 --> 00:21:54,895
Oh, se ei ole iso juttu.

315
00:21:54,979 --> 00:21:56,772
Luulin vain nähneeni sen
makaa täällä jossain.

316
00:21:59,275 --> 00:22:00,609
Stefani, mitä tapahtuu?

317
00:22:02,528 --> 00:22:05,614
Okei, tämä kuulostaa
todella, todella outoa,

318
00:22:05,698 --> 00:22:07,366
mutta minä...

319
00:22:07,450 --> 00:22:09,952
Minun täytyy vain löytää äidin äiti, Iris.

320
00:22:13,914 --> 00:22:17,460
Öh... okei. Joo, se on outoa.

321
00:22:17,543 --> 00:22:19,503
Ja tiedätkö,
Pääsin eroon noista laatikoista

322
00:22:19,587 --> 00:22:22,340
vuotta sitten, äitisi lähdön jälkeen.

323
00:22:22,423 --> 00:22:23,883
Hei, Charlie.

324
00:22:23,966 --> 00:22:26,093
Hei.

325
00:22:26,177 --> 00:22:30,348
"Hei, Stef. Mitä kuuluu?"
On niin mukava nähdä sinua."

326
00:22:31,057 --> 00:22:32,433
Joo, tottakai.

327
00:22:32,516 --> 00:22:34,310
Minä menen serkkujen luo.

328
00:22:34,393 --> 00:22:36,937
Oho. Nyt? Katso, siskosi
juuri kotiin.

329
00:22:37,021 --> 00:22:38,230
- Luulin, että...
- No, minulla oli suunnitelmia.

330
00:22:38,314 --> 00:22:39,815
Itse asiassa, tiedätkö mitä?
Voin ajaa sinua.

331
00:22:39,899 --> 00:22:41,650
Halusin kuitenkin nähdä heidät.

332
00:22:41,734 --> 00:22:43,110
Se on hyvä.

333
00:22:43,194 --> 00:22:45,321
Hei. Jos olet menossa
nähdä serkkusi,

334
00:22:45,404 --> 00:22:48,282
älä puhu Iriksestä
Howard-setälle.

335
00:22:48,366 --> 00:22:50,201
Joo. Joo, ei hätää.

336
00:22:50,284 --> 00:22:51,660
Kunnossa.

337
00:22:51,744 --> 00:22:54,330
- Heippa. Rakastan sinua.
- Rakastan sinuakin.

338
00:22:54,413 --> 00:22:55,873
Charlie?

339
00:22:58,125 --> 00:22:59,960
Charlie... Voitko vain...

340
00:23:00,044 --> 00:23:01,670
- Oho. Stef!
- ...ota nämä pois, kiitos?

341
00:23:01,754 --> 00:23:03,672
Yritän puhua sinulle.
Mikä sinun ongelmasi on?

342
00:23:03,756 --> 00:23:05,549
Mitä?

343
00:23:05,633 --> 00:23:07,843
Et ole sanonut mitään
koko tämän ajan.

344
00:23:07,927 --> 00:23:09,428
mitä...

345
00:23:10,805 --> 00:23:12,223
Stef, miksi olet täällä?

346
00:23:12,306 --> 00:23:14,683
Tarkoitan vain sinua
tulla kotiin lomalle.

347
00:23:14,767 --> 00:23:16,727
Okei, minun on kerrottava sinulle jotain.

348
00:23:16,811 --> 00:23:18,854
Mutta sinun täytyy luvata
olla kertomatta isälle.

349
00:23:20,648 --> 00:23:21,690
Mitä, oletko raskaana?

350
00:23:21,774 --> 00:23:23,734
Ei, en ole raskaana, Charlie.

351
00:23:23,818 --> 00:23:25,820
- En tiedä.
- Miksi edes...

352
00:23:25,903 --> 00:23:27,488
Se ei ole...
Tarkoitan, olet yliopistossa.

353
00:23:27,571 --> 00:23:29,740
Okei, voitko vain luvata minulle
etkö kerro isälle?

354
00:23:29,824 --> 00:23:32,660
- Miksi kertoisin isälle?
- Se on vakavaa, Charlie.

355
00:23:33,911 --> 00:23:34,912
Kunnossa.

356
00:23:40,084 --> 00:23:41,627
Kunnossa. Öh...

357
00:23:44,380 --> 00:23:47,425
Olen akateemisessa koeajalla.

358
00:23:50,886 --> 00:23:52,012
Oho.

359
00:23:53,973 --> 00:23:56,434
Mitä? Charlie, lopeta nauraminen!
Jos en saa arvosanojani ylös...

360
00:23:56,517 --> 00:23:58,394
- Se on minulle iso hetki.
- Lopeta!

361
00:23:58,477 --> 00:23:59,812
Tämä on jotenkin hassua.

362
00:23:59,895 --> 00:24:01,313
- Suorat A:t.
- Yritän saada...

363
00:24:01,397 --> 00:24:03,441
Olet luokan presidentti.

364
00:24:03,524 --> 00:24:05,234
- Neiti Valedictorian epäonnistuu koulusta.
- Charlie, se ei ole hauskaa.

365
00:24:05,317 --> 00:24:07,361
Jos en nosta arvosanojani,
Menetän stipendini.

366
00:24:07,987 --> 00:24:09,989
Voi.

367
00:24:10,072 --> 00:24:11,449
- Se räjäyttää. Anteeksi.
- Mmm-hmm.

368
00:24:12,533 --> 00:24:14,034
Mitä tapahtui?

369
00:24:14,118 --> 00:24:15,828
Tarkoitan, en saa unta.

370
00:24:15,911 --> 00:24:17,455
Joka kerta kun suljen silmäni,

371
00:24:17,538 --> 00:24:20,958
Minulla on tämä sama toistuva
painajainen Iriksestä.

372
00:24:22,209 --> 00:24:24,211
Meidän isoäitimme. En...

373
00:24:25,504 --> 00:24:27,256
Tarkoitan, sen täytyy tarkoittaa jotain.

374
00:24:27,339 --> 00:24:28,549
En tiedä.

375
00:24:28,632 --> 00:24:30,009
Näen unta outoja asioita.

376
00:24:31,760 --> 00:24:34,472
Näin unta, että hot dog söi minut viime yönä.

377
00:24:34,555 --> 00:24:36,599
- Mitä? Eli...
- Kuin hot dog söisi minut.

378
00:24:37,683 --> 00:24:39,226
Kunnossa.

379
00:24:43,355 --> 00:24:45,149
Kaveri, voitko tehdä jotain?

380
00:24:45,232 --> 00:24:46,484
Kaveri, rauhoitu, okei?

381
00:24:46,567 --> 00:24:47,526
- Löydämme hänet.
- Liiku vähän.

382
00:24:47,610 --> 00:24:48,861
En voi pysähtyä, okei?

383
00:24:48,944 --> 00:24:50,070
Se on online-ottelu.
Oletko tosissasi?

384
00:24:50,154 --> 00:24:51,280
Täytyy katsoa tämän alle.

385
00:24:51,363 --> 00:24:52,740
Voitko tehdä minulle ystävällisyyden?
Painu vittuun.

386
00:24:52,823 --> 00:24:53,782
Muistatko mitä tapahtui viimeksi?

387
00:24:53,866 --> 00:24:55,117
Se on ranking-ottelu!

388
00:24:55,201 --> 00:24:56,869
- Mitä tapahtuu?
- En löydä Pacoa.

389
00:24:56,952 --> 00:24:58,787
Kaveri, taas?

390
00:24:58,871 --> 00:25:00,456
- Milloin näit hänet viimeksi?
- Odota, kuka on Paco?

391
00:25:00,539 --> 00:25:02,875
Ei mitenkään! Hei, ku!

392
00:25:02,958 --> 00:25:05,252
Voi luoja.
Hei, voitko auttaa meitä katsomaan?

393
00:25:05,336 --> 00:25:07,171
Ja varo vain jalkojasi,
minne astut.

394
00:25:07,254 --> 00:25:08,672
Joo, joo, tottakai.

395
00:25:08,756 --> 00:25:10,633
Minä vain... Minun täytyy puhua
ensin isällesi.

396
00:25:10,716 --> 00:25:11,967
Mitä vittua sinä teet kotona?

397
00:25:12,051 --> 00:25:14,303
Voi jätkä, hän hätkähtää
pois koulusta.

398
00:25:14,386 --> 00:25:16,889
- Charlie.
- Hei, tervetuloa kerhoon.

399
00:25:16,972 --> 00:25:18,682
Erik, kaveri
oletko katsonut mistään?

400
00:25:18,766 --> 00:25:20,684
Paco ei ole yläkerrassa!

401
00:25:20,768 --> 00:25:23,354
- Voi. Mutta katso, kuka täällä on.
- Hei, Julia.

402
00:25:23,437 --> 00:25:24,647
- Voi luoja. Olen niin pahoillani...
- Miten sinulla meni?

403
00:25:24,730 --> 00:25:26,899
- Charlie!
- Jules.

404
00:25:26,982 --> 00:25:28,400
Tässä on minun pieni Romeoni.

405
00:25:28,484 --> 00:25:30,945
Joten, odota, miten tarjous meni
Jennyn kanssa?

406
00:25:31,028 --> 00:25:33,280
- Kaveri, hän sanoi kyllä.
- Voi luoja. Stop.

407
00:25:33,364 --> 00:25:35,616
- Okei, odota.
- Kuka on... Kuka on Jenny?

408
00:25:36,951 --> 00:25:38,994
Hän tapasi hänet nuorempien hengenpelastajien joukossa.

409
00:25:39,078 --> 00:25:40,246
Nuoremmat hengenpelastajat?

410
00:25:40,329 --> 00:25:41,872
Charlie, en...

411
00:25:41,956 --> 00:25:43,874
En tuntenut sinua
tekivät nuorempia hengenpelastajia.

412
00:25:43,958 --> 00:25:45,459
- Et kertonut minulle sitä.
- Okei, mitä aiot laittaa päällesi?

413
00:25:45,543 --> 00:25:47,878
Ai, minä vain menen
pitääksesi sen yksinkertaisena.

414
00:25:47,962 --> 00:25:50,047
- Tiedätkö, musta bleiseri.
- Okei.

415
00:25:50,130 --> 00:25:52,049
- Mutta hauskalla rusetilla.
- Joo, joo, joo.

416
00:25:54,843 --> 00:25:56,971
Stef! Stefani!

417
00:25:57,054 --> 00:25:59,181
Voi luoja!

418
00:25:59,265 --> 00:26:00,933
- Hei kulta.
- Hei, Brenda-täti.

419
00:26:01,016 --> 00:26:02,476
- Kuinka kauan olet täällä?
- Ei kauan.

420
00:26:02,560 --> 00:26:04,228
Onko Howard-setä paikalla?

421
00:26:04,311 --> 00:26:06,188
Joo. Kyllä, hän on ulkona.
Haen hänet.

422
00:26:08,148 --> 00:26:10,818
Howard! Stefani on täällä. Tule sisään!

423
00:26:12,301 --> 00:26:13,320
Hienoa!

424
00:26:13,404 --> 00:26:15,322
Näytät vähän väsyneeltä.
Onko kaikki hyvin?

425
00:26:15,406 --> 00:26:17,741
- Voi.
- Stefi! Katso sinua!

426
00:26:17,825 --> 00:26:19,201
- Hei!
- Tule tänne, tule tänne.

427
00:26:19,285 --> 00:26:20,744
Voi kultaseni.

428
00:26:20,828 --> 00:26:22,580
Oi, niin kiva nähdä sinut.
Hei, onko sinulla nälkä?

429
00:26:22,663 --> 00:26:23,706
Olin juuri tekemässä lounasta.

430
00:26:23,789 --> 00:26:25,249
Ei itse asiassa.

431
00:26:25,332 --> 00:26:26,709
Tulin tänne, koska halusin
puhua sinulle

432
00:26:26,792 --> 00:26:28,961
äidistäsi, Iris.

433
00:26:29,044 --> 00:26:31,171
Tiedän, että et
haluan puhua hänestä...

434
00:26:31,255 --> 00:26:32,256
There's not much to tell.

435
00:26:32,339 --> 00:26:33,632
Hey, kids, come on, lunch!

436
00:26:33,716 --> 00:26:36,176
It's just that I've been having this

437
00:26:36,260 --> 00:26:38,762
recurring nightmare about her.

438
00:26:38,846 --> 00:26:40,973
Oh, honey.
It's probably just stress.

439
00:26:41,056 --> 00:26:42,766
Kannattaa kokeilla melatoniinia.

440
00:26:42,850 --> 00:26:44,143
Okei, mutta outo asia on

441
00:26:44,226 --> 00:26:46,186
Olen haaveillut oikeasta paikasta

442
00:26:46,270 --> 00:26:48,063
from 50 years ago.

443
00:26:48,147 --> 00:26:50,316
It was, like, a restaurant
called the Sky View.

444
00:26:53,694 --> 00:26:55,070
You know what it is.

445
00:26:55,154 --> 00:26:56,989
Kertoiko... kertoiko Iris sinulle siitä?
Öh...

446
00:26:57,072 --> 00:26:59,658
What did she say?
Did she say anything?

447
00:26:59,742 --> 00:27:01,201
Ehkä jos voisin puhua hänelle...

448
00:27:01,285 --> 00:27:02,661
Talk to who?

449
00:27:02,745 --> 00:27:04,455
Oh, Stef näkee unta
Isoäiti Irisistä.

450
00:27:04,538 --> 00:27:06,749
- Oho, Psycho Granny?
- Luulin hänen kuolleen.

451
00:27:06,832 --> 00:27:09,084
No, hän on kuollut meille.

452
00:27:09,168 --> 00:27:11,420
Joo, Stefi, Iris Campbell

453
00:27:11,503 --> 00:27:13,714
on hyvin syvästi järkyttynyt nainen.
Tarinan loppu.

454
00:27:13,797 --> 00:27:15,758
Katsos, jos voisin vain puhua hänelle,
sitten ehkä...

455
00:27:15,841 --> 00:27:17,301
ehkä saan nämä unelmat loppumaan.

456
00:27:17,384 --> 00:27:18,802
Stef, pudota se.

457
00:27:18,886 --> 00:27:20,596
En ymmärrä sitä. Mitä tapahtui
se oli niin paha?

458
00:27:20,679 --> 00:27:21,764
Ensinnäkin hän on syy

459
00:27:21,847 --> 00:27:23,891
- että äitisi on niin sekaisin.
- Mitä?

460
00:27:23,974 --> 00:27:25,392
Katsokaa, en vain halua puhua
tästä enää, okei?

461
00:27:25,476 --> 00:27:27,603
Howard-setä, ole kiltti.
Minun täytyy vain tietää.

462
00:27:27,686 --> 00:27:29,980
Katso, Stefi.

463
00:27:32,316 --> 00:27:33,567
Isämme kuoleman jälkeen...

464
00:27:34,735 --> 00:27:38,238
Iris vain... tiuskaisi.

465
00:27:38,322 --> 00:27:39,865
Hän... hän ei tekisi
mennään kouluun.

466
00:27:39,948 --> 00:27:42,284
Hän lukitsi meidät taloon.

467
00:27:42,368 --> 00:27:44,787
Hän oli pakkomielle
kaikilla kauheilla tavoilla

468
00:27:44,870 --> 00:27:46,038
voisimme kuolla.

469
00:27:46,121 --> 00:27:48,165
Ja lopulta siitä tuli niin paha,

470
00:27:48,248 --> 00:27:49,458
Eli niin huonosti...

471
00:27:50,334 --> 00:27:51,752
että valtio tuli sisään

472
00:27:51,835 --> 00:27:53,754
ja he ottivat äitisi
ja minä pois hänestä.

473
00:27:54,588 --> 00:27:55,839
Mutta se ei päättynyt siihen.

474
00:27:55,923 --> 00:27:57,549
Hän seurasi meitä
koko sijaishoidon ajan,

475
00:27:57,633 --> 00:27:59,593
ja kun lapset syntyivät,

476
00:27:59,677 --> 00:28:02,471
hän alkoi lähettää meille
näitä kauheita kirjeitä

477
00:28:02,554 --> 00:28:04,056
jotka olivat täynnä kuolinilmoituksia

478
00:28:04,139 --> 00:28:06,225
ja nämä ärsyttävät kuvat
kuolleista ruumiista.

479
00:28:06,308 --> 00:28:09,144
Meidän piti muuttaa, joten hän
ei saanut meihin enää yhteyttä.

480
00:28:10,813 --> 00:28:11,939
Joten, uh...

481
00:28:14,149 --> 00:28:16,443
Onko sinulla vielä
kuitenkin jokin noista kirjaimista?

482
00:28:18,570 --> 00:28:19,697
minä...

483
00:28:19,780 --> 00:28:20,823
Stefi...

484
00:28:22,157 --> 00:28:23,575
Kuuntele minua.

485
00:28:23,659 --> 00:28:27,705
Se nainen on sairas
ja vaarallinen henkilö.

486
00:28:27,788 --> 00:28:30,791
Ja hyvinvointisi vuoksi
ja turvallisuutesi...

487
00:28:30,874 --> 00:28:32,126
pysy kaukana hänestä.

488
00:28:38,799 --> 00:28:40,134
Löysin Pacon!

489
00:28:40,217 --> 00:28:41,802
Mmm! Luojan kiitos!

490
00:28:41,885 --> 00:28:43,971
Olen varma, että hän haluaisi olla
olohuoneessa juuri nyt.

491
00:28:44,054 --> 00:28:45,764
- Odota, tässä?
- Hän oli ruokakomerossa.

492
00:28:45,848 --> 00:28:47,015
- Tule, kaverit. Mennään.
- Rauhoitu, veli.

493
00:28:47,099 --> 00:28:48,600
Miten hän edes pääsi sinne?

494
00:28:49,518 --> 00:28:50,602
Tarvitsen sinun auttavan minua.

495
00:28:52,438 --> 00:28:55,149
Kuulit setäsi.
Anna sen mennä.

496
00:28:55,232 --> 00:28:56,442
Anna sen mennä.

497
00:28:57,901 --> 00:28:59,528
Et ymmärrä.

498
00:28:59,611 --> 00:29:02,030
Koko elämäni hajoaa
tämän unen takia.

499
00:29:02,114 --> 00:29:03,949
Eikä vain sitä,
minusta tuntuu...

500
00:29:04,032 --> 00:29:05,492
Minusta tuntuu, että olen menettänyt mieleni.

501
00:29:05,576 --> 00:29:07,619
Ole kiltti, olet ainoa
henkilö, joka voi auttaa minua.

502
00:29:07,703 --> 00:29:08,912
Howard ei koskaan antaisi minulle anteeksi

503
00:29:08,996 --> 00:29:10,706
jos otan sinut yhteyttä Irisiin.

504
00:29:11,582 --> 00:29:12,624
Ole hyvä.

505
00:29:19,339 --> 00:29:20,549
Mitä ikinä teetkin,

506
00:29:20,632 --> 00:29:23,260
älä katso alalaatikkoon

507
00:29:23,343 --> 00:29:25,304
ruokasalin kaapista.

508
00:31:03,652 --> 00:31:05,445
Hei. Öh...

509
00:31:05,529 --> 00:31:08,198
Olen täällä tapaamassa Iris Campbellia.

510
00:31:08,282 --> 00:31:09,700
Etkö nähnyt merkkejä?

511
00:31:09,783 --> 00:31:12,494
Öö... Öh, joo.
Kyllä tein, mutta...

512
00:31:12,578 --> 00:31:15,664
Sitten vittuun täältä!
Ei vieraita.

513
00:31:15,747 --> 00:31:16,832
Olen tyttärentytärsi.

514
00:31:17,666 --> 00:31:18,876
Stefani.

515
00:31:22,129 --> 00:31:23,463
Tyhjennä taskut.

516
00:31:23,547 --> 00:31:25,883
Puhelin, avaimet, kaikki.

517
00:31:25,966 --> 00:31:28,176
En ole vaarallinen.

518
00:31:28,260 --> 00:31:29,678
Se et ole sinua, minä pelkään.

519
00:31:31,388 --> 00:31:32,764
Öh...

520
00:32:48,423 --> 00:32:49,925
Tule sisään hitaasti.

521
00:33:10,112 --> 00:33:12,322
Sulje ovi. Nopea, nopea, nopea!

522
00:33:15,701 --> 00:33:16,827
Älä liiku.

523
00:33:23,709 --> 00:33:24,835
Voi luoja.

524
00:33:26,211 --> 00:33:27,421
Se todella olet sinä.

525
00:33:30,424 --> 00:33:32,300
Näen äitisi sinussa.

526
00:33:34,678 --> 00:33:35,929
Hei. Olen Stefani--

527
00:33:36,013 --> 00:33:39,474
Pysähdy! Stop. Älä liiku.

528
00:33:39,558 --> 00:33:41,018
Ei ennen kuin kerron.

529
00:33:43,228 --> 00:33:46,648
Yritätkö huijata minua, eikö niin?

530
00:33:46,732 --> 00:33:48,900
Saa minut luopumaan vartiostaan.

531
00:33:50,610 --> 00:33:51,653
No niin. Tule.

532
00:33:53,238 --> 00:33:54,740
Tule tänne. Istua.

533
00:33:56,491 --> 00:33:58,368
- Okei...
- Istu.

534
00:33:59,911 --> 00:34:00,912
Siinä se.

535
00:34:02,247 --> 00:34:05,584
Joten... kuinka Darlene voi?

536
00:34:05,667 --> 00:34:07,836
- Onko äitisi kunnossa?
- Voi. Öh...

537
00:34:07,919 --> 00:34:09,671
Ei. En tiedä.

538
00:34:09,755 --> 00:34:12,132
Hän...
Hän lähti, kun olin 10-vuotias,

539
00:34:12,215 --> 00:34:14,885
joten emme...
emme näe häntä enää.

540
00:34:14,968 --> 00:34:15,969
Voi.

541
00:34:19,681 --> 00:34:21,850
Mutta sinä näit kirjeeni.
Siksi olet täällä, eikö niin?

542
00:34:22,642 --> 00:34:24,144
Ei, öh...

543
00:34:25,228 --> 00:34:26,605
Olen todella täällä, koska

544
00:34:26,688 --> 00:34:28,774
Olen nähnyt unta
Sky Viewista.

545
00:34:28,857 --> 00:34:31,359
- Mitä?
- Joo.

546
00:34:31,443 --> 00:34:33,153
Joo, joka ikinen ilta
viimeisen kahden kuukauden aikana.

547
00:34:33,236 --> 00:34:35,197
Se on sama unelma.

548
00:34:35,280 --> 00:34:36,990
Siinä olet treffeillä,

549
00:34:37,074 --> 00:34:38,742
mutta sitten tanssilattia katkeaa,

550
00:34:38,825 --> 00:34:41,328
ja siellä on räjähdys
ja sitten sinä...

551
00:34:41,411 --> 00:34:43,246
Syksy. Ja kuolla.

552
00:34:43,330 --> 00:34:45,582
Joo. Kyllä kaikki kuolee.

553
00:34:46,541 --> 00:34:47,793
Se ei ollut vain unelmasi.

554
00:34:49,086 --> 00:34:51,671
Se oli minun aavistus.

555
00:34:51,755 --> 00:34:53,799
Vuosia sitten Sky View'ssa...

556
00:34:53,882 --> 00:34:56,635
Sain kurkistuksen tulevaisuuteen

557
00:34:56,718 --> 00:34:58,470
ja näki mitä kuolema
oli tekemässä.

558
00:35:03,809 --> 00:35:05,060
Aioin tehdä tämän illallisella,

559
00:35:05,143 --> 00:35:06,895
mutta kun meillä on tämä näkemys...

560
00:35:10,690 --> 00:35:12,025
Hei! Älä heitä sitä penniäkään.

561
00:35:12,109 --> 00:35:13,360
Se voi tappaa jonkun.

562
00:35:13,443 --> 00:35:14,945
Voi, olen niin pahoillani. Tietenkin.

563
00:35:15,737 --> 00:35:17,489
Lihava perse.

564
00:35:17,572 --> 00:35:19,116
Nämä viimeiset vuodet
ovat olleet aivan maagisia.

565
00:35:19,199 --> 00:35:21,952
Ja se kaikki johtuu sinusta.

566
00:35:22,035 --> 00:35:23,161
Ei, ei, ei. minä...

567
00:35:24,746 --> 00:35:25,997
Tämä ei pidä paikkaansa. minä...

568
00:35:26,081 --> 00:35:27,290
Onko se ei?

569
00:35:28,834 --> 00:35:30,544
Kaikki kuolevat.

570
00:35:30,627 --> 00:35:32,504
Ei, koko rakennus
tulee alas.

571
00:35:32,587 --> 00:35:34,214
Oletko tosissasi?

572
00:35:36,174 --> 00:35:37,843
- Penniä.
- Iris?

573
00:35:37,926 --> 00:35:39,594
- Anna se minulle!
- Mitä helvettiä, neiti?

574
00:35:39,678 --> 00:35:42,055
- Anna se minulle!
- Mitä sinä teet?

575
00:35:42,139 --> 00:35:43,765
Mikä vittu sinua vaivaa?

576
00:35:43,849 --> 00:35:47,936
<i>♪ No... ♪</i>

577
00:35:48,019 --> 00:35:49,729
Iris?

578
00:35:49,813 --> 00:35:51,565
- <i>♪ Tiedät, että saat minut haluamaan ♪</i>
- <i>♪ Huuta ♪</i>

579
00:35:51,648 --> 00:35:52,482
- <i>♪ Potkaise kantapääni ylös ja ♪</i>
- <i>♪ Huuta ♪</i>

580
00:35:52,566 --> 00:35:54,734
Liiku!

581
00:35:54,818 --> 00:35:56,403
- <i>♪ Heitä pääni taaksepäin ja ♪</i>
- <i>♪ Huuta ♪</i>

582
00:35:56,486 --> 00:35:58,071
- <i>♪ Tule nyt ♪</i>
- <i>♪ Huuta ♪</i>

583
00:35:58,155 --> 00:35:59,573
<i>♪ Älä unohda sanoa, että ♪</i>

584
00:36:00,824 --> 00:36:02,325
<i>♪ Älä unohda sanoa ♪</i>

585
00:36:02,409 --> 00:36:03,702
<i>♪ Joo, joo, joo, joo, joo ♪</i>

586
00:36:03,785 --> 00:36:05,829
Lopeta pelaaminen! Lopeta pelaaminen!

587
00:36:05,912 --> 00:36:08,707
Kaikkien on päästävä pois
tanssilattialle!

588
00:36:08,790 --> 00:36:10,167
Lasi on murtumassa.

589
00:36:10,250 --> 00:36:11,626
- Kaikkien on poistuttava nyt!
- Rouva.

590
00:36:11,710 --> 00:36:12,794
Odota! Ei!

591
00:36:12,878 --> 00:36:14,171
Pois tanssilattialta!

592
00:36:14,254 --> 00:36:16,006
- Iris!
- Sinun täytyy poistua!

593
00:36:16,089 --> 00:36:17,507
Pois!

594
00:36:21,928 --> 00:36:24,931
Pelastin paljon henkiä sinä yönä.

595
00:36:25,015 --> 00:36:26,766
Elämää, jota ei koskaan ollut
tarkoitus pelastua.

596
00:36:28,435 --> 00:36:31,146
He sulkivat ravintolan sen jälkeen.

597
00:36:31,229 --> 00:36:35,275
Sanoi, että se tarvitsee lisäremontteja.

598
00:36:35,358 --> 00:36:37,277
Mutta se ei koskaan avautunut uudelleen.

599
00:36:37,360 --> 00:36:39,112
Lopulta he repivät sen alas.

600
00:36:39,196 --> 00:36:41,489
Odota, niin lopetit katastrofin.

601
00:36:42,532 --> 00:36:43,658
Kyllä.

602
00:36:47,621 --> 00:36:50,373
Mutta Kuolema ei pidä siitä
kun vittuilet hänen suunnitelmiensa kanssa.

603
00:36:50,457 --> 00:36:52,042
Joten vuosien varrella hän palasi

604
00:36:52,125 --> 00:36:55,003
ja hän tappoi kaikki
kuka oli siellä sinä yönä.

605
00:36:55,086 --> 00:36:56,463
Paavalini mukaan lukien.

606
00:36:59,257 --> 00:37:00,967
Hetkinen.
Olen pahoillani. Oletko...

607
00:37:01,051 --> 00:37:02,802
Sanoitko, että kuolema palasi?

608
00:37:02,886 --> 00:37:05,513
Hän on säälimätön paskiainen.

609
00:37:05,597 --> 00:37:07,432
Ei pysähdy ennen kuin hän saa työnsä valmiiksi.

610
00:37:07,515 --> 00:37:10,352
Mutta opettelin itse
kuinka nähdä hänen tulevan.

611
00:37:10,435 --> 00:37:13,104
Ennakoimaan hänen jokaista liikettään.

612
00:37:13,188 --> 00:37:15,607
Olen pitänyt häntä
loitolla jo vuosia.

613
00:37:17,359 --> 00:37:19,110
Mutta nyt hän on saanut minut. Syöpä.

614
00:37:19,194 --> 00:37:20,445
Voi. Öh...

615
00:37:20,528 --> 00:37:22,489
- Uskotko tuota paskaa?
- Anteeksi.

616
00:37:22,572 --> 00:37:25,533
Sai diagnoosin
kaksi kuukautta sitten.

617
00:37:25,617 --> 00:37:27,494
Odota, silloin
Aloin nähdä unelmani.

618
00:37:27,577 --> 00:37:29,120
Näetkö? Se on merkki.

619
00:37:29,204 --> 00:37:31,998
Okei, mutta miksi näen unta
siitä mitä näit?

620
00:37:32,082 --> 00:37:34,584
Ehkä syöpäni meni ohi
aavistus sinusta.

621
00:37:34,668 --> 00:37:37,170
Ehkä kohtalo on dementoitunut
huumorintajua.

622
00:37:37,254 --> 00:37:38,672
Kuka helvetti tietää?

623
00:37:38,755 --> 00:37:41,174
Tärkeintä on se
kun universumi puhuu,

624
00:37:41,258 --> 00:37:42,801
kiinnität huomiota.

625
00:37:55,146 --> 00:37:56,398
Näen sinut, vittu.

626
00:38:01,861 --> 00:38:03,488
Öh, kuka...

627
00:38:03,571 --> 00:38:06,157
- Kenelle sinä puhut?
- Kuolema.

628
00:38:06,241 --> 00:38:08,410
Hän luulee, että olen hajamielinen
koska olet täällä.

629
00:38:09,869 --> 00:38:11,788
Minun täytyy opettaa sinulle kaikki
tässä kirjassa.

630
00:38:11,871 --> 00:38:14,582
Se kestää jonkin aikaa
oppia perusasiat,

631
00:38:14,666 --> 00:38:16,334
- Joten sinun täytyy jäädä tänne.
- Jäädä tänne?

632
00:38:16,418 --> 00:38:17,836
Ulkomaailma on liian vaarallinen.

633
00:38:17,919 --> 00:38:20,005
En ole astunut sieltä ulos
20 vuodessa.

634
00:38:20,088 --> 00:38:22,048
Täällä voimme olla turvassa.

635
00:38:23,508 --> 00:38:25,135
Voi.

636
00:38:25,218 --> 00:38:26,136
Näetkö sen?

637
00:38:26,219 --> 00:38:27,595
Joo.

638
00:38:27,679 --> 00:38:29,264
Tämä on kaikki tutkimukseni.

639
00:38:29,347 --> 00:38:31,016
Elämäni työni.

640
00:38:31,099 --> 00:38:33,059
Katso, olen... Olen pahoillani.
En voi...

641
00:38:33,143 --> 00:38:34,394
En voi jäädä tänne.

642
00:38:34,477 --> 00:38:36,271
Minun... Minun täytyy palata kouluun,

643
00:38:36,354 --> 00:38:38,440
mutta tiedätkö, tulen takaisin
ja tulen käymään.

644
00:38:38,523 --> 00:38:41,318
Ei, olen sairas!
En ole elossa niin kauan.

645
00:38:41,401 --> 00:38:42,777
Et voi lähteä.

646
00:38:42,861 --> 00:38:44,571
Etkö näe?

647
00:38:44,654 --> 00:38:47,699
Kuolema on tulossa perheellemme.

648
00:38:47,782 --> 00:38:50,118
Öh...

649
00:38:50,201 --> 00:38:52,037
Et usko minua.

650
00:38:52,120 --> 00:38:53,455
Ei. Öh... hm...

651
00:38:53,538 --> 00:38:56,041
Luulen, että tein virheen.

652
00:38:56,124 --> 00:38:58,918
Luulen, että se oli luultavasti vain unta.

653
00:38:59,002 --> 00:39:01,129
Ei, odota.
Ota ainakin kirja.

654
00:39:01,796 --> 00:39:02,797
Stefani!

655
00:39:03,590 --> 00:39:04,883
Stefani!

656
00:39:27,906 --> 00:39:30,992
Stefani! Stop!

657
00:39:31,076 --> 00:39:33,870
Katso, olen pahoillani.
Minun ei olisi pitänyt tulla tänne.

658
00:39:33,953 --> 00:39:36,122
Tämä kirja on elinehto.

659
00:39:36,206 --> 00:39:37,624
Se näyttää sinulle kaiken
sinun täytyy tietää

660
00:39:37,707 --> 00:39:38,917
pitääksemme perheemme turvassa.

661
00:39:40,960 --> 00:39:42,545
Et vieläkään usko minua.

662
00:39:47,092 --> 00:39:48,093
Astu taaksepäin.

663
00:39:48,176 --> 00:39:49,552
Mitä? Miksi?

664
00:39:51,930 --> 00:39:54,307
Näkeminen on uskomista.

665
00:40:15,453 --> 00:40:17,997
Hei, Stef. Hänen kasvonsa todella
räjähtää suoraan edessäsi?

666
00:40:18,081 --> 00:40:19,749
- Onko se niin kuin-- olen--
- Erik!

667
00:40:19,833 --> 00:40:21,918
Jätä hänet vain rauhaan.

668
00:40:22,001 --> 00:40:23,545
Se on minun pahani, Stef.
Olen vain utelias.

669
00:40:25,505 --> 00:40:28,967
Hei. Miten jaksat?

670
00:40:30,718 --> 00:40:31,970
Olen pahoillani, Howard-setä.

671
00:40:33,763 --> 00:40:35,140
Olit oikeassa Iriksen suhteen.

672
00:40:35,223 --> 00:40:36,766
En koskaan...
Minun ei olisi koskaan pitänyt mennä sinne.

673
00:40:36,850 --> 00:40:39,102
Kulta, ei tarvitse pyytää anteeksi.

674
00:40:39,185 --> 00:40:42,021
Olen niin pahoillani, että sinulla oli
käydä sen läpi.

675
00:40:46,192 --> 00:40:47,819
Hän sanoi jotain minulle
ennen kuin hän kuoli.

676
00:40:47,902 --> 00:40:49,737
Hän sanoi, että kuolema on tulossa
meidän perheelle.

677
00:40:49,821 --> 00:40:51,156
Se on...

678
00:40:51,239 --> 00:40:52,240
Se on hullua, eikö?

679
00:40:52,907 --> 00:40:53,908
Voi luoja.

680
00:40:55,076 --> 00:40:56,327
En voi uskoa sitä.

681
00:40:56,411 --> 00:40:57,787
Lähetin hänelle sähköpostia.

682
00:40:57,871 --> 00:40:59,247
En vain uskonut hänen ilmestyvän.
minä...

683
00:41:00,081 --> 00:41:01,082
Tule.

684
00:41:09,466 --> 00:41:10,425
Onko tuo...

685
00:41:12,260 --> 00:41:13,261
Onko se äiti?

686
00:41:14,596 --> 00:41:15,597
Joo.

687
00:41:21,311 --> 00:41:22,520
Darlene!

688
00:41:24,481 --> 00:41:26,566
- Vau.
- Öh...

689
00:41:28,151 --> 00:41:29,444
voin tulla takaisin.

690
00:41:29,527 --> 00:41:31,362
Voi, älä ole naurettava.
Tule.

691
00:41:31,446 --> 00:41:32,655
Tule tänne alas. Tule tänne.

692
00:41:36,784 --> 00:41:37,911
Luuletko hänen tulevan grillaamaan?

693
00:41:41,998 --> 00:41:43,708
Stef. Hei, odota.

694
00:41:43,791 --> 00:41:45,126
Jos hän menee setä Howardin taloon,
sitten en ole.

695
00:41:45,210 --> 00:41:46,836
Saat kyydin isän kanssa.

696
00:41:46,920 --> 00:41:48,296
Öh... Et ole edes
aiotko puhua hänelle?

697
00:41:48,796 --> 00:41:50,006
Tule.

698
00:41:50,089 --> 00:41:51,883
Sinä et muista häntä kuten minä.

699
00:41:51,966 --> 00:41:53,259
Anna hänelle vain mahdollisuus.

700
00:41:53,343 --> 00:41:55,220
Miksi? Charlie, hän hylkäsi meidät,

701
00:41:55,303 --> 00:41:58,181
ja nyt hän pyörii täällä
kaikkien näiden vuosien jälkeen

702
00:41:58,264 --> 00:41:59,724
ja haluaa käyttäytyä kuin mitään ei olisi tapahtunut?

703
00:42:01,935 --> 00:42:03,394
Joo.

704
00:42:03,478 --> 00:42:05,188
Koska kuka sen tekisi, eikö niin?

705
00:42:05,855 --> 00:42:06,898
Odota. Mitä?

706
00:42:06,981 --> 00:42:08,066
- Ei mitään. Unohda se.
- Ei.

707
00:42:09,275 --> 00:42:11,110
Mitä se on
tarkoitus tarkoittaa?

708
00:42:11,194 --> 00:42:13,863
Yritin soittaa sinulle
niin monta kertaa, eikä mitään.

709
00:42:13,947 --> 00:42:15,532
Sama Julian kanssa.
Olitte ennen parhaita ystäviä.

710
00:42:15,615 --> 00:42:16,741
Et edes puhu enää.

711
00:42:16,824 --> 00:42:19,494
Okei, olen pahoillani, minä...

712
00:42:19,577 --> 00:42:21,704
Olen vain ollut hajamielinen
viimeiset pari kuukautta

713
00:42:21,788 --> 00:42:22,997
tämän painajaisen takia.

714
00:42:23,081 --> 00:42:24,457
Okei, mutta entä sitä ennen?

715
00:42:24,541 --> 00:42:27,001
Se on ollut näin
siitä lähtien kun lähdit.

716
00:42:27,085 --> 00:42:29,546
Olet vihainen äidille,
mutta sinäkään et ole ollut paikalla.

717
00:42:29,629 --> 00:42:30,630
En ole kuin hän!

718
00:42:31,798 --> 00:42:32,799
Kunnossa?

719
00:42:33,883 --> 00:42:35,176
En ole hullu.

720
00:42:38,304 --> 00:42:39,222
Joo, olet oikeassa.

721
00:42:40,056 --> 00:42:41,015
Et ole hullu.

722
00:42:42,600 --> 00:42:43,685
Et vain välitä.

723
00:43:49,250 --> 00:43:52,545
<i>♪ Olin kyllästynyt roumaani ♪</i>

724
00:43:52,629 --> 00:43:54,547
<i>♪ Olimme olleet yhdessä liian kauan ♪</i>

725
00:43:56,090 --> 00:43:58,134
<i>♪ Kuin kulunut äänite ♪</i>

726
00:43:59,594 --> 00:44:01,512
<i>♪ suosikkikappaleesta ♪</i>

727
00:44:03,431 --> 00:44:05,850
<i>♪ Joten kun hän makasi siellä nukkumassa ♪</i>

728
00:44:05,933 --> 00:44:07,560
<i>♪ Luin lehteä sängyssä ♪</i>

729
00:44:11,064 --> 00:44:12,732
Nyt sait sen.
Varo sirpaleita.

730
00:44:12,815 --> 00:44:16,402
<i>♪ Luin tämän kirjeen ♪</i>

731
00:44:16,486 --> 00:44:19,989
<i>♪ Jos pidät pina coladasista ♪</i>

732
00:44:20,073 --> 00:44:21,949
<i>♪ Ja joutua sateeseen ♪</i>

733
00:44:23,451 --> 00:44:25,870
<i>♪ Jos et pidä joogasta ♪</i>

734
00:44:27,872 --> 00:44:29,332
Hei, siellä hän on!

735
00:44:30,291 --> 00:44:31,918
Hei hei!

736
00:44:32,001 --> 00:44:35,630
Tule tänne. Hienoa, että onnistuit.

737
00:44:35,713 --> 00:44:37,465
Tiedätkö, en ajatellut
olit todella tulossa.

738
00:44:37,548 --> 00:44:39,008
Kiitos kutsusta.

739
00:44:39,092 --> 00:44:40,426
Tietenkin. Tule sisään.

740
00:44:40,510 --> 00:44:42,178
Hei kaikki!
Tule! Tule kylään!

741
00:44:44,055 --> 00:44:45,598
- Tein keksejä.
- Se on hienoa!

742
00:44:46,849 --> 00:44:48,643
- Voinko kokeilla yhtä?
- Kyllä, tietysti.

743
00:44:54,941 --> 00:44:55,900
Onko tässä maapähkinävoita?

744
00:44:56,609 --> 00:44:57,568
Joo.

745
00:45:00,196 --> 00:45:02,865
Yritätkö tappaa veljeni?

746
00:45:02,949 --> 00:45:05,076
- Voi luoja. Bobby on allerginen.
- Joo.

747
00:45:05,159 --> 00:45:06,953
Unohdin kokonaan.
Olen niin pahoillani.

748
00:45:07,036 --> 00:45:08,871
Tiedätkö, tärkeintä
oletko sinä täällä, joten...

749
00:45:08,955 --> 00:45:10,748
Bobby Bartender, juo!
Juomia kaikkialla!

750
00:45:19,924 --> 00:45:21,884
Perhe.

751
00:45:21,968 --> 00:45:24,637
Et saa valita
jonka saat...

752
00:45:24,721 --> 00:45:27,348
pitää vain rakastaa
se jonka sait.

753
00:45:29,183 --> 00:45:31,811
Nyt meidän äiti...

754
00:45:31,894 --> 00:45:34,689
hän asui yksin päivään asti
että hän kuoli.

755
00:45:34,772 --> 00:45:38,067
Ja hänen kuolemansa pitäisi
olla muistutus meille kaikille

756
00:45:38,151 --> 00:45:39,569
nauttia elämästä

757
00:45:39,652 --> 00:45:41,487
ja viettää aikaa
joita meillä on yhdessä.

758
00:45:44,490 --> 00:45:46,033
Koska emme ole
saa mitään takaisin.

759
00:45:47,702 --> 00:45:48,911
Rakastan teitä kaverit.

760
00:45:48,995 --> 00:45:50,496
Voi.

761
00:45:50,580 --> 00:45:51,998
Tsemppiä siihen! Kippis!

762
00:45:52,081 --> 00:45:54,459
Kippis!

763
00:45:58,755 --> 00:46:00,089
Tämä on vahvaa.

764
00:46:01,507 --> 00:46:03,718
Mitä laitoit sinne?

765
00:46:03,801 --> 00:46:05,928
Julia? Voi Jules!

766
00:46:06,012 --> 00:46:07,805
Oletko kunnossa?

767
00:46:07,889 --> 00:46:10,600
Voi luoja.
Siellä oli bugi.

768
00:46:10,683 --> 00:46:11,642
Ylimääräistä proteiinia.

769
00:46:32,705 --> 00:46:34,332
Oletko päällä?

770
00:46:36,417 --> 00:46:37,960
Voi.

771
00:46:38,044 --> 00:46:39,629
- Sain sen.
- En usko, että sinulla on sitä.

772
00:46:39,712 --> 00:46:40,630
Oi, se on tulossa.

773
00:46:45,009 --> 00:46:47,136
Itse asiassa aloitan
uusi hengenpelastajan työ.

774
00:46:47,220 --> 00:46:48,471
- Se on hienoa.
- Joo.

775
00:46:48,554 --> 00:46:49,722
Charlie!

776
00:46:49,806 --> 00:46:50,890
Nouse tänne!

777
00:47:07,907 --> 00:47:09,242
Jep! Vau!

778
00:47:11,035 --> 00:47:12,745
Erik!

779
00:47:12,829 --> 00:47:14,664
Äiti, grilli on valmis.

780
00:47:20,920 --> 00:47:22,630
Mmm.

781
00:47:32,348 --> 00:47:33,599
Haittaako jos liityn joukkoonne?

782
00:47:33,683 --> 00:47:35,560
Istukaa. Ota kuorma pois.

783
00:47:37,854 --> 00:47:41,065
Siinä mennään.

784
00:47:41,148 --> 00:47:43,693
Se on melkoinen asetelma
sinulla on täällä.

785
00:47:43,776 --> 00:47:47,071
No, halusin lapset
saada onnellinen lapsuus.

786
00:47:47,154 --> 00:47:48,406
Toisin kuin jotkut tuntemani ihmiset.

787
00:47:49,866 --> 00:47:51,033
Ethän puhu meistä, ethän?

788
00:47:51,117 --> 00:47:52,493
- Ei.
– Meillä oli hieno lapsuus.

789
00:47:52,577 --> 00:47:54,120
- Mmm-hmm.
- Tarkoitan, katso minua.

790
00:47:54,203 --> 00:47:56,330
Minusta tuli... upea.

791
00:48:00,668 --> 00:48:01,711
Jep.

792
00:48:04,338 --> 00:48:05,464
Huh.

793
00:48:06,257 --> 00:48:07,884
Howard.

794
00:48:07,967 --> 00:48:09,260
- Mitä?
- Tule. Mikä se on?

795
00:48:09,343 --> 00:48:12,305
Minusta se näyttää kodin avaimelta.

796
00:48:12,388 --> 00:48:14,056
Tule. Tiedäthän
meillä on vapaa huone.

797
00:48:14,140 --> 00:48:15,933
Tiedän.

798
00:48:16,017 --> 00:48:16,893
Ja sen täytyy olla parempi kuin
pomppii traileripuistojen ympärillä.

799
00:48:25,109 --> 00:48:26,694
Minusta tämä ei ole hyvä idea.

800
00:48:26,777 --> 00:48:28,863
Koskaan ei ole liian myöhäistä
toista mahdollisuutta varten.

801
00:48:32,491 --> 00:48:33,451
Olen pahoillani.

802
00:48:37,580 --> 00:48:38,831
He voivat paremmin ilman minua.

803
00:48:42,793 --> 00:48:44,545
Poimi, poimi. Tule.

804
00:48:46,380 --> 00:48:47,965
Okei, odota, potkaisit minut
vai kimpoanko sinua?

805
00:48:48,049 --> 00:48:49,050
Pommitat minua, pomputat minua.

806
00:49:01,854 --> 00:49:03,898
Hei, isä!
Tule näyttämään meille backflipsi!

807
00:49:03,981 --> 00:49:04,941
Mitä? Ei, ei, ei.

808
00:49:05,024 --> 00:49:06,567
Joo, tule, Howard-setä!

809
00:49:06,651 --> 00:49:07,693
Tule, Howard!

810
00:49:07,777 --> 00:49:10,529
Howard! Howard! Howard!

811
00:49:11,948 --> 00:49:12,990
Auta häntä, auta häntä.

812
00:49:13,074 --> 00:49:14,742
Kiitos.

813
00:49:17,411 --> 00:49:18,788
- Ai niin!
- No niin.

814
00:49:21,457 --> 00:49:24,585
Lopeta pysähtyminen. Mikä on pahinta
niin voisi käydä?

815
00:49:24,669 --> 00:49:26,212
Kunnossa. Tässä mennään.
Varo.

816
00:49:26,295 --> 00:49:27,380
Odota! Stop!

817
00:49:36,555 --> 00:49:38,891
Oi, hieno saalis, D-täti.

818
00:49:38,975 --> 00:49:40,017
Selvä.

819
00:49:40,101 --> 00:49:40,977
Selvä, näillä mennään.

820
00:49:41,060 --> 00:49:42,937
Okei, isä.

821
00:49:43,020 --> 00:49:44,230
- Tehdään se.
- Pysy kaukana tuosta reunasta.

822
00:49:44,313 --> 00:49:45,690
Tule, Howard-setä.

823
00:49:45,773 --> 00:49:46,565
No niin.
Aivan kuten yliopistossa.

824
00:49:46,649 --> 00:49:47,817
Jep, kiva.

825
00:49:47,900 --> 00:49:48,776
Äiti, katsotko tätä?

826
00:49:48,859 --> 00:49:49,735
Varo, Howard.

827
00:50:14,844 --> 00:50:15,845
Vau!

828
00:50:15,928 --> 00:50:17,013
Ei poistu sieltä.

829
00:50:17,096 --> 00:50:18,097
Se on huijausta!

830
00:50:18,180 --> 00:50:20,599
Hei, Stefi!

831
00:50:20,683 --> 00:50:23,144
- Sinä onnistuit!
- Stefani.

832
00:50:23,227 --> 00:50:24,603
Olen iloinen, että päätit tulla.

833
00:50:24,687 --> 00:50:25,855
Katso nyt mestaria.

834
00:50:27,732 --> 00:50:30,109
Nyt on koko perhe täällä!

835
00:50:32,653 --> 00:50:34,113
Joo.

836
00:50:34,196 --> 00:50:35,906
Olen kunnossa. Olen kunnossa.

837
00:50:35,990 --> 00:50:37,074
Vau, hyvä.

838
00:50:41,120 --> 00:50:43,622
Olen kunnossa. Ei hätää.

839
00:50:43,706 --> 00:50:45,249
Kaikki on kunnossa. Oho.

840
00:50:58,721 --> 00:51:00,431
Entiset asiat ovat kadonneet.

841
00:51:00,514 --> 00:51:04,143
Ei sielläkään
olla surua eikä kipua.

842
00:51:04,226 --> 00:51:07,021
Ja hän pyyhkii pois
jokainen kyynel heidän silmistään.

843
00:51:08,314 --> 00:51:09,523
Ja kuolemaa ei enää ole.

844
00:51:57,696 --> 00:51:59,073
Hei.

845
00:52:05,371 --> 00:52:06,580
Mitä tämä kaikki on?

846
00:52:12,828 --> 00:52:13,921
Kunnossa.

847
00:52:14,004 --> 00:52:16,507
Löysin nämä paperit Irisin kirjasta.

848
00:52:16,590 --> 00:52:19,218
Ne ovat muistokirjoituksia ja artikkeleita

849
00:52:19,301 --> 00:52:21,887
niille ihmisille, jotka olivat
Sky View'ssa

850
00:52:21,971 --> 00:52:25,057
sinä yönä, jolloin Iris
oli hänen aavistus.

851
00:52:25,141 --> 00:52:26,725
Jokainen näistä ihmisistä
meni kuolemaan

852
00:52:26,809 --> 00:52:29,061
jollain oudolla ja sekavalla tavalla.

853
00:52:29,145 --> 00:52:30,437
Eikä vain sitä,

854
00:52:30,521 --> 00:52:32,106
he kaikki kuolivat samassa järjestyksessä

855
00:52:32,189 --> 00:52:33,816
kuin Iriksen aavistus.

856
00:52:33,899 --> 00:52:36,318
Ihmisiä oli satoja
piti kuolla sinä yönä,

857
00:52:36,402 --> 00:52:39,989
mutta Iris pysäytti katastrofin.

858
00:52:40,072 --> 00:52:43,951
Joten kuolema palasi heidän luokseen
yksi kerrallaan.

859
00:52:44,034 --> 00:52:45,536
Koska eloonjääneitä oli niin paljon,

860
00:52:45,619 --> 00:52:48,622
Kuolemaan kesti vuosia
päästäkseen niihin kaikkiin.

861
00:52:48,706 --> 00:52:51,792
Mutta lopulta se päätyi Irikselle.

862
00:52:51,876 --> 00:52:54,545
Tarkoitan, hän oli viimeinen
kuolla aavistukseen.

863
00:52:54,628 --> 00:52:56,755
Se oli hän ja pieni poika.

864
00:52:58,674 --> 00:53:00,801
Mutta hän oli valmistautunut.

865
00:53:00,885 --> 00:53:04,513
Hän yksin
pidätti kuolemaa vuosikymmeniä.

866
00:53:04,597 --> 00:53:07,266
Stefani kulta,

867
00:53:07,349 --> 00:53:09,643
En usko, että tämä on
sopiva aika tähän.

868
00:53:09,727 --> 00:53:12,188
Joo, tarkoitan, ei mitään näistä
onko sillä edes mitään tekemistä meidän kanssamme, eikö niin?

869
00:53:12,271 --> 00:53:13,564
- Ei.
- Miksi me edes olemme täällä?

870
00:53:13,647 --> 00:53:15,107
Ei, sillä kaikki liittyy meihin.

871
00:53:15,191 --> 00:53:17,443
Tarkoitan, koska kuolema kesti niin kauan

872
00:53:17,526 --> 00:53:19,320
pääsemään läpi
eloonjääneet,

873
00:53:19,403 --> 00:53:20,821
nämä ihmiset perustivat perheitä.

874
00:53:20,905 --> 00:53:22,573
Perheet, joita heillä ei olisi koskaan pitänyt olla.

875
00:53:23,824 --> 00:53:26,076
Joten Kuolema vei heidätkin.

876
00:53:26,160 --> 00:53:28,746
Tarkoitan, etkö näe tätä?

877
00:53:29,997 --> 00:53:31,373
Kuolema on tulossa meille

878
00:53:31,457 --> 00:53:34,001
koska emme olleet koskaan
pitäisi olla olemassa.

879
00:53:34,084 --> 00:53:35,544
Okei, mitä,

880
00:53:35,628 --> 00:53:37,713
kaikki tässä huoneessa
on Deathin "hittilistalla"?

881
00:53:37,796 --> 00:53:39,965
- Bobby, lopeta.
- Sitä hän sanoo.

882
00:53:40,049 --> 00:53:42,218
Ei, ei, ei.
Isä ja Brenda-täti ovat turvassa

883
00:53:42,301 --> 00:53:44,261
koska ne eivät ole osa
Iriksen verilinjasta.

884
00:53:44,345 --> 00:53:47,723
Okei, mallin mukaan...

885
00:53:47,806 --> 00:53:51,060
Kuolema tekee tiensä alas
jokainen haara iän mukaan.

886
00:53:51,143 --> 00:53:52,853
Joten koska setä Howard
oli vanhin,

887
00:53:52,937 --> 00:53:53,938
se alkaa ensin hänen perheestään.

888
00:53:54,021 --> 00:53:55,648
Tarkoittaa, Erik, sinä olet seuraava.

889
00:53:55,731 --> 00:53:56,941
Mene vittuun itseäsi.

890
00:53:57,024 --> 00:53:59,693
Sitten se menee Julialle, sitten Bobbylle.

891
00:54:00,819 --> 00:54:02,279
Sitten se tulee meidän haaralle,

892
00:54:02,363 --> 00:54:05,783
alkaen Darlenesta,
sitten minä, sitten Charlie.

893
00:54:07,159 --> 00:54:08,202
Charlie.

894
00:54:09,453 --> 00:54:10,412
Ostatko tämän?

895
00:54:11,914 --> 00:54:12,915
En tiedä.

896
00:54:12,998 --> 00:54:14,333
Tämä on niin sekaisin.

897
00:54:14,416 --> 00:54:15,918
Tarkoitan, sinä käännyt
isämme kuolema

898
00:54:16,001 --> 00:54:18,337
johonkin perseeseen
salaliittoteoria.

899
00:54:18,420 --> 00:54:19,880
- Mikä sinua vaivaa?
- Ei, ei, ei.

900
00:54:19,964 --> 00:54:22,174
Ei, se ei ole salaliittoteoria.

901
00:54:22,258 --> 00:54:23,801
- Stef, riittää.
- Me kaikki kuolemme!

902
00:54:23,884 --> 00:54:27,054
Stop! En voi kuunnella tätä
vielä yhden minuutin ajan.

903
00:54:27,137 --> 00:54:28,889
Sen hullun naisen hölynpölyä

904
00:54:28,973 --> 00:54:32,142
on aiheuttanut tarpeeksi tuskaa ja kärsimystä
tälle perheelle.

905
00:54:32,226 --> 00:54:34,019
Odota. Brenda-täti,

906
00:54:34,103 --> 00:54:35,729
- Ole hyvä ja kuuntele.
- Luojan tähden, jätä se rauhaan.

907
00:54:35,813 --> 00:54:37,439
Okei, Iriksen kirjassa
hän mainitsee jonkun

908
00:54:37,523 --> 00:54:39,275
joka petti kuolemaa ja selvisi.

909
00:54:39,358 --> 00:54:40,609
Stefani.

910
00:54:40,693 --> 00:54:42,236
- Tule.
- Erik. Ei, odota.

911
00:54:42,319 --> 00:54:44,321
- Olen huolissani sinusta.
- Lopeta.

912
00:54:46,198 --> 00:54:47,700
- Anna minun hoitaa tämä.
- Tule, Bobby.

913
00:54:47,783 --> 00:54:49,368
- Brenda.
- Mennään.

914
00:54:49,451 --> 00:54:50,869
- Brenda, olen pahoillani.
- Ei, ei, ei.

915
00:54:50,953 --> 00:54:51,870
- En tiennyt.
- Ole hyvä.

916
00:54:51,954 --> 00:54:53,414
Uskotko minua, eikö?

917
00:54:53,497 --> 00:54:54,790
- Olen pahoillani.
- Julia.

918
00:54:54,873 --> 00:54:56,250
Katso, minä rakastan sinua.

919
00:54:58,085 --> 00:54:59,795
Mutta joskus minä todella vihaan sinua.

920
00:55:20,274 --> 00:55:24,069
Tiedän kuinka vakuuttavaa
kaikki tämä voi olla.

921
00:55:25,154 --> 00:55:27,156
Mutta se ei ole todellista.

922
00:55:27,239 --> 00:55:28,532
Kuinka voit sanoa noin?

923
00:55:28,615 --> 00:55:31,410
Tiedän, että Iris opetti sinulle kaiken tämän.

924
00:55:31,493 --> 00:55:34,079
Älä salli äitini uskomuksia
pilata elämäsi...

925
00:55:35,122 --> 00:55:36,332
samalla tavalla he tekivät minun.

926
00:55:40,294 --> 00:55:42,838
Kiitos paljon tästä neuvosta,

927
00:55:42,921 --> 00:55:44,673
mutta en todellakaan tarvitse enää äitiä.

928
00:55:50,137 --> 00:55:51,263
Hyvä on, auki leveästi.

929
00:55:51,347 --> 00:55:52,890
- Ah...
- Hyvä on, hyvä.

930
00:55:55,017 --> 00:55:56,977
- Tämä nipistää, vai mitä? Oletko valmis?
- Mmm-hmm.

931
00:55:57,061 --> 00:55:59,229
Viisi, neljä, kolme...

932
00:56:02,358 --> 00:56:04,168
...kaksi, yksi.

933
00:56:04,651 --> 00:56:56,828
Hyvää työtä.

934
00:56:07,780 --> 00:56:10,532
Valmiina iskemään klubiin.
Sinun täytyy lukita.

935
00:56:10,616 --> 00:56:12,159
Ja älä koske mihinkään viinaani.

936
00:56:12,242 --> 00:56:14,203
Ei, ei, et sanonut mitään
lukitsemisesta.

937
00:56:14,286 --> 00:56:15,996
- Joo, joo, joo.
- Et puhunut paskaa sulkemisesta, jätkä!

938
00:56:16,080 --> 00:56:18,123
Joo, itke minulle joki.

939
00:56:18,207 --> 00:56:19,666
Toivottavasti palat helvetissä!

940
00:56:22,419 --> 00:56:24,004
- Uskotko sinä tuota paskaa?
- Mmm.

941
00:56:24,088 --> 00:56:25,297
Vanha mieheni kuoli juuri.

942
00:56:25,381 --> 00:56:26,799
Tulen palveluksena
sille kusipäälle,

943
00:56:26,882 --> 00:56:28,884
ja nyt hän haluaa minun lukittavan.

944
00:56:28,967 --> 00:56:30,594
- Mmm.
- Tiedätkö mitä se on?

945
00:56:30,677 --> 00:56:32,096
- Mmm-hmm.
- Tiedätkö mitä se on?

946
00:56:32,179 --> 00:56:34,223
- Mmm.
- Se on harkitsematonta.

947
00:56:34,306 --> 00:56:35,516
Joka tapauksessa olet valmis.

948
00:56:35,599 --> 00:56:37,184
Mmm-hmm. Kiitos.

949
00:56:37,267 --> 00:56:38,894
Tietenkin.
Hei, viiden tähden arvostelu, vai mitä?

950
00:56:38,977 --> 00:56:42,856
Tykkää ja tilaa ja kaikki...
asioita.

951
00:58:09,067 --> 00:58:12,696
<i>♪ Ei, en voi unohtaa tätä iltaa ♪</i>

952
00:58:12,779 --> 00:58:16,658
<i>♪ Tai kasvosi lähtiessäsi ♪</i>

953
00:58:16,742 --> 00:58:19,912
<i>♪ Mutta se taitaa olla juuri näin ♪</i>

954
00:58:19,995 --> 00:58:23,624
<i>♪ Tarina jatkuu ♪</i>

955
00:58:23,707 --> 00:58:29,880
<i>♪ Ja nyt se on vain reilua
että minun pitäisi kertoa sinulle ♪</i>

956
00:58:31,048 --> 00:58:33,258
<i>♪ Mitä sinun pitäisi tietää ♪</i>

957
00:58:35,344 --> 00:58:39,473
<i>♪ En voi elää ♪</i>

958
00:58:39,556 --> 00:58:42,851
<i>♪ Jos elämä on ilman sinua ♪</i>

959
00:58:42,935 --> 00:58:46,772
<i>♪ En voi elää ♪</i>

960
00:58:46,855 --> 00:58:50,609
<i>♪ En voi antaa enää ♪</i>

961
00:58:50,692 --> 00:58:52,361
<i>♪ En voi elää ♪</i>

962
00:58:54,530 --> 00:58:58,116
<i>♪ Jos elämä on ilman sinua ♪</i>

963
00:58:58,200 --> 00:59:01,578
<i>♪ En voi antaa ♪</i>

964
00:59:01,662 --> 00:59:05,040
<i>♪ En voi antaa enää ♪</i>

965
00:59:14,383 --> 00:59:17,928
<i>♪ Ei, en voi unohtaa tätä iltaa ♪</i>

966
00:59:18,011 --> 00:59:20,597
<i>♪ Tai kasvosi
kun olit lähdössä ♪</i>

967
00:59:22,099 --> 00:59:24,017
<i>♪ Mutta kai se on vain ♪</i>

968
00:59:24,101 --> 00:59:28,605
<i>♪ Tapa, jolla tarina etenee ♪</i>

969
00:59:29,565 --> 00:59:31,650
Voi hitto.

970
00:59:31,733 --> 00:59:36,613
<i>♪ Mutta sinun silmissäsi
surusi näkyy ♪</i>

971
00:59:36,697 --> 00:59:39,032
<i>♪ Kyllä, se näyttää ♪</i>

972
00:59:45,581 --> 00:59:47,249
Ah... Ah...

973
00:59:47,332 --> 00:59:51,211
<i>♪ En voi elää
jos elämä on ilman sinua ♪</i>

974
00:59:52,504 --> 00:59:53,714
<i>♪ En voi antaa ♪</i>

975
00:59:54,397 --> 00:59:55,841
Mitä vittua?

976
00:59:55,924 --> 00:59:57,634
<i>♪ En voi antaa enää ♪</i>

977
00:59:57,718 --> 00:59:59,219
Tule.

978
01:00:03,307 --> 01:00:04,266
Tule.

979
01:00:09,855 --> 01:00:11,565
Okei, okei.

980
01:00:12,524 --> 01:00:13,609
Okei, tule.

981
01:00:24,745 --> 01:00:26,121
Paska!

982
01:00:26,204 --> 01:00:29,458
<i>♪ En voi elää ♪</i>

983
01:00:29,541 --> 01:00:31,168
<i>♪ Jos elämä on ilman sinua ♪</i>

984
01:00:35,047 --> 01:00:38,091
<i>♪ En voi antaa
En voi antaa enää ♪</i>

985
01:00:42,721 --> 01:00:43,639
Vittu!

986
01:00:48,352 --> 01:00:50,187
<i>♪ En voi elää ♪</i>

987
01:01:05,160 --> 01:01:07,329
Charlie, herää.
Charlie, herää...

988
01:01:07,412 --> 01:01:09,623
Charlie, herää!

989
01:01:09,706 --> 01:01:11,041
Olen yrittänyt
soittaa Erikille koko yön.

990
01:01:11,124 --> 01:01:12,376
Hän ei vastaa minulle.

991
01:01:12,459 --> 01:01:14,753
En tiedä missä hän on.
Olen huolissani.

992
01:01:14,836 --> 01:01:16,171
Olen varma, että hän voi hyvin.

993
01:01:16,254 --> 01:01:17,464
No, oletko kuullut hänestä?

994
01:01:24,513 --> 01:01:26,807
Minä menen sinne.
Minun täytyy tarkistaa hänet.

995
01:01:28,350 --> 01:01:29,976
Ja sinäkin tulet, Charlie!

996
01:01:32,979 --> 01:01:35,190
Se menee edelleen vastaajaan.

997
01:01:36,692 --> 01:01:38,443
Onko se hän?

998
01:01:38,527 --> 01:01:40,028
Ystäväni sanoi juuri
tatuointisalonki

999
01:01:40,112 --> 01:01:41,321
paloi viime yönä.

1000
01:01:41,405 --> 01:01:42,739
Mitä?

1001
01:01:42,823 --> 01:01:44,658
Stef, Stef, Stef!

1002
01:01:45,659 --> 01:01:47,411
Voi!

1003
01:01:47,494 --> 01:01:48,578
Yritätkö tappaa minut?

1004
01:01:49,162 --> 01:01:50,831
Erik?

1005
01:01:50,914 --> 01:01:53,041
Voi, joo, ei, tietysti se olet sinä.

1006
01:01:57,129 --> 01:01:58,547
Kaveri!

1007
01:01:58,630 --> 01:02:00,173
Kuulimme tulipalosta.
Luulimme sinun kuolleen.

1008
01:02:00,257 --> 01:02:02,050
Olen kunnossa.

1009
01:02:02,134 --> 01:02:03,677
Voi luoja. Oletko kunnossa?
Olin niin huolissani sinusta.

1010
01:02:03,760 --> 01:02:05,762
Joo. Palomiehet sanoivat
Minulla oli helvetin onnekas

1011
01:02:05,846 --> 01:02:07,305
että minulla oli yllääni tuo nahkatakki.

1012
01:02:07,389 --> 01:02:09,224
Tuskin paloi.

1013
01:02:09,307 --> 01:02:10,726
Pilasi kuitenkin suosikkitakkini.

1014
01:02:10,809 --> 01:02:12,602
- Mikä tämä on?
- Joo, tarkista se.

1015
01:02:13,729 --> 01:02:15,272
Sain brändäyksen.

1016
01:02:15,355 --> 01:02:16,773
Se on sairasta, eikö?

1017
01:02:16,857 --> 01:02:17,941
Pidätkö siitä?

1018
01:02:18,024 --> 01:02:19,651
Sanoit nukkuvasi.

1019
01:02:19,735 --> 01:02:20,736
Räjäytit puhelimeni
kuin saatanan stalkeri.

1020
01:02:20,819 --> 01:02:22,195
Mitä halusit minun tekevän?

1021
01:02:22,279 --> 01:02:24,239
Ei, en ymmärrä.
Sinun pitäisi olla kuollut.

1022
01:02:24,322 --> 01:02:26,408
Oikein. Joo, joo.

1023
01:02:26,491 --> 01:02:29,244
Tai tiedätkö, ehkä...

1024
01:02:29,327 --> 01:02:31,872
Ehkä kuolema ei todellakaan ole
tulossa meidän perheelle.

1025
01:02:31,955 --> 01:02:33,999
Koska se olisi hullua.

1026
01:02:34,624 --> 01:02:35,667
Jeesus!

1027
01:02:36,251 --> 01:02:37,335
Paska!

1028
01:02:41,131 --> 01:02:42,466
Tai ehkä olen voittamaton.

1029
01:02:43,875 --> 01:02:44,926
Erik.

1030
01:02:45,635 --> 01:02:46,928
Erik!

1031
01:02:47,012 --> 01:02:48,305
- Niin?
- Erik, odota.

1032
01:02:48,388 --> 01:02:49,890
- Lopeta, odota, okei?
- Mmm-hmm.

1033
01:02:49,973 --> 01:02:51,183
Vain koska kuolema
ei tappanut sinua viime yönä,

1034
01:02:51,266 --> 01:02:52,726
ei tarkoita, että olet turvassa.

1035
01:02:54,269 --> 01:02:55,896
Pysy kaukana tuosta puuleikkurista!

1036
01:02:56,813 --> 01:02:59,107
Ooh... Ooh!

1037
01:02:59,191 --> 01:03:00,567
Liikkuuko se itsestään, Stef?

1038
01:03:00,650 --> 01:03:01,985
Onko se mitä se aikoo tehdä?

1039
01:03:02,068 --> 01:03:04,571
Se voi pudota.

1040
01:03:04,654 --> 01:03:06,698
Ja pysy kaukana näistä lapsista.

1041
01:03:06,782 --> 01:03:08,533
Otan mahdollisuuteni.

1042
01:03:08,617 --> 01:03:10,827
Stef, miten menee pari lasta
jalkapallon kanssa

1043
01:03:10,911 --> 01:03:12,537
aikooko tappaa hänet?

1044
01:03:12,621 --> 01:03:15,123
Tarkoitan, en tiedä.

1045
01:03:15,207 --> 01:03:17,709
Trimmeri voi pudota
ja osui lehtipuhaltimeen,

1046
01:03:17,793 --> 01:03:20,212
mikä saa hänet...

1047
01:03:20,295 --> 01:03:21,713
puhaltaa tavaroita lasten silmiin

1048
01:03:21,797 --> 01:03:23,298
ja potkaisi sitten pallon hänen kasvoilleen.

1049
01:03:23,381 --> 01:03:24,758
Höh, vau, vau.

1050
01:03:26,259 --> 01:03:27,803
Pallo kasvoilleni?

1051
01:03:29,179 --> 01:03:30,555
Se kuulostaa tappavalta.

1052
01:03:31,640 --> 01:03:32,808
Minun pitäisi olla varovaisempi.

1053
01:03:34,851 --> 01:03:36,102
- Hei!
- Mitä kuuluu?

1054
01:03:36,186 --> 01:03:37,521
Mitä sinulle tapahtui?

1055
01:03:37,604 --> 01:03:39,648
Ilmeisesti kuoleman hiiltynyt.

1056
01:03:39,731 --> 01:03:41,733
- Kiki, se näyttää todella pahalta.
- Kyllä, se on hyvä.

1057
01:03:41,817 --> 01:03:43,693
Ei, odota. Anna minun nähdä se.

1058
01:03:43,777 --> 01:03:46,905
- Erik, pysy kaukana kuorma-autosta.
- Lopeta.

1059
01:03:46,988 --> 01:03:48,156
- Ai mitä, tämä kuorma-auto?
- Lopeta!

1060
01:03:48,240 --> 01:03:49,533
Voi luoja.

1061
01:03:49,616 --> 01:03:51,785
Ole hyvä.

1062
01:03:51,868 --> 01:03:53,078
- Tämä kuorma-auto täällä?
- Ole kiltti ja kuuntele minua kerran...

1063
01:03:53,161 --> 01:03:54,538
Mutta se on niin kaunis kuorma-auto.

1064
01:03:54,621 --> 01:03:55,831
Ole hyvä. Pysähdy, lopeta.
Älä koske...

1065
01:03:55,914 --> 01:03:56,414
- Mwah!
- Erik, mene pois!

1066
01:03:56,498 --> 01:03:58,166
Stop!

1067
01:03:58,250 --> 01:04:00,085
- Pidätkö siitä?
- Voitko vain...

1068
01:04:00,168 --> 01:04:01,711
Voi luoja.

1069
01:04:02,420 --> 01:04:04,506
Voi! Oh-oh.

1070
01:04:04,589 --> 01:04:06,591
Oh, Erik houkuttelee Kuolemaa taas.

1071
01:04:06,675 --> 01:04:07,968
Mitä tulee tapahtumaan?

1072
01:04:08,051 --> 01:04:11,680
- Lopeta se!
- Mitä tapahtuu?

1073
01:04:13,181 --> 01:04:14,516
- Ei yhtään mitään.
- Ole kiltti, vain...

1074
01:04:14,599 --> 01:04:16,142
Entä se?

1075
01:04:16,226 --> 01:04:17,227
- Katsos, yritän vain auttaa sinua.
- Okei.

1076
01:04:18,019 --> 01:04:19,771
Yritä vähemmän.

1077
01:04:19,855 --> 01:04:22,357
Joo. Rehellisesti sanottuna olemme niin valmiita
roskasi kanssa.

1078
01:04:22,440 --> 01:04:25,068
-Voisitko olla kiltti--
- Okei, 1500. kerran,

1079
01:04:25,151 --> 01:04:27,404
kukaan ei välitä sinusta
tyhmä pikku kuoleman kirous, okei?

1080
01:04:27,487 --> 01:04:29,656
Joten ota vihje ja jätä meidät rauhaan

1081
01:04:29,739 --> 01:04:31,491
koska kuolema ei ole tulossa
meidän perheelle!

1082
01:04:36,254 --> 01:04:37,330
Julia!

1083
01:04:38,039 --> 01:04:38,999
Paska.

1084
01:04:42,168 --> 01:04:43,879
- Julia!
- Julia!

1085
01:04:43,962 --> 01:04:45,922
- Julia!
- Julia!

1086
01:04:46,006 --> 01:04:48,592
Pysäytä kuorma-auto! Pysäytä kuorma-auto!

1087
01:05:00,228 --> 01:05:02,272
- Pysäytä rekka!
- Hei! Hei!

1088
01:05:02,355 --> 01:05:03,607
Pysäytä se vitun kuorma-auto!

1089
01:05:03,690 --> 01:05:05,442
Siskoni on roskissa!

1090
01:05:07,360 --> 01:05:08,361
<i>♪ Mikä ei tapa sinua
tekee sinusta vahvemman ♪</i>

1091
01:05:08,445 --> 01:05:10,071
<i>♪ Seiso hieman korkeammalle ♪</i>

1092
01:05:10,155 --> 01:05:13,533
<i>♪ Ei tarkoita, että olisin yksinäinen
kun olen yksin ♪</i>

1093
01:05:13,617 --> 01:05:16,161
<i>♪ Mikä ei tapa sinua
tekee taistelijan ♪</i>

1094
01:05:16,244 --> 01:05:17,704
<i>♪ Jalanjäljet vielä kevyempiä... ♪</i>

1095
01:05:25,511 --> 01:05:26,630
Apua!

1096
01:05:26,713 --> 01:05:27,756
- Julia?
- Stef!

1097
01:05:27,839 --> 01:05:28,924
Anna kätesi!

1098
01:05:29,716 --> 01:05:30,717
Sain sinut!

1099
01:05:30,800 --> 01:05:32,260
Älä huoli, et ole seuraava!

1100
01:05:32,344 --> 01:05:33,720
Vau! Vau!

1101
01:05:33,803 --> 01:05:37,015
- Apua!
- Hei, lopeta! Stop!

1102
01:05:37,098 --> 01:05:38,308
- Lopeta!
- Lopeta!

1103
01:05:38,391 --> 01:05:39,851
- Lopeta! Stop!
- Lopeta!

1104
01:05:41,686 --> 01:05:43,313
- Stef!
- Siskoni on takana!

1105
01:06:01,247 --> 01:06:02,999
- Olen niin pahoillani, kultaseni.
- Isä.

1106
01:06:12,592 --> 01:06:14,010
Meidän olisi pitänyt uskoa sinua, Stef.

1107
01:06:17,180 --> 01:06:18,306
Ei, minä...

1108
01:06:20,850 --> 01:06:22,185
pilasin tilauksen,

1109
01:06:22,268 --> 01:06:24,187
ja nyt Julia on kuollut
ja se on minun syytäni.

1110
01:06:25,146 --> 01:06:27,273
Kaverit, katsokaa.

1111
01:06:27,357 --> 01:06:29,985
Se mitä tapahtui oli traumaattista ja kauheaa.

1112
01:06:30,068 --> 01:06:31,736
- Se ei ole kenenkään vika.
- Marty, älä.

1113
01:06:34,531 --> 01:06:35,490
Se on minun syytäni.

1114
01:06:36,616 --> 01:06:37,867
Äiti, se ei ole sinun syysi.

1115
01:06:37,951 --> 01:06:39,369
Se on minun syytäni.

1116
01:06:41,830 --> 01:06:43,790
Stefani, olit vain väärässä
tilauksesta

1117
01:06:43,873 --> 01:06:45,875
koska siellä on jotain
et tiennyt.

1118
01:06:50,547 --> 01:06:53,758
Erik ei ole Howardin biologinen poika.

1119
01:06:56,886 --> 01:06:59,097
Olen pahoillani.
Mitä sinä puhut?

1120
01:06:59,180 --> 01:07:00,849
Ja Stefani, en uskonut sinua,

1121
01:07:00,932 --> 01:07:02,684
joten en sanonut sinulle mitään,

1122
01:07:02,767 --> 01:07:04,310
ja nyt pieni tyttöni on kuollut.

1123
01:07:04,394 --> 01:07:06,813
En ymmärrä.
Mitä, oliko sinulla suhde?

1124
01:07:06,896 --> 01:07:09,649
Isäsi ja minä pidimme
niin vaikeaa aikaa...

1125
01:07:09,733 --> 01:07:12,110
mutta se oli hyvä, koska sain sinut.

1126
01:07:12,193 --> 01:07:13,319
- Sain sinut pois siitä.
- Kuka sitten on minun oikea isäni?

1127
01:07:13,403 --> 01:07:15,071
Kuka on minun oikea isäni?

1128
01:07:15,155 --> 01:07:17,073
Sillä ei ole väliä, koska
Howard rakasti sinua niin, niin paljon.

1129
01:07:17,157 --> 01:07:18,158
Kuka se on?

1130
01:07:20,368 --> 01:07:21,494
Kuka on minun oikea isäni?

1131
01:07:24,914 --> 01:07:25,874
Jerry Fenbury.

1132
01:07:26,791 --> 01:07:28,418
Voi!

1133
01:07:28,501 --> 01:07:29,961
Jerry Fenbury?

1134
01:07:30,045 --> 01:07:31,296
Kyllä.

1135
01:07:31,379 --> 01:07:32,797
Voi vittu.

1136
01:07:32,881 --> 01:07:33,882
- Ei, ei, ei!
- Erik.

1137
01:07:33,965 --> 01:07:35,550
Jerry vittu Fenbury?

1138
01:07:35,633 --> 01:07:37,510
Et tiedä mitä
kävimme läpi.

1139
01:07:37,594 --> 01:07:40,388
Voi luoja! Mitä, tästä syystä
hän halusi aina pelata saalis?

1140
01:07:40,472 --> 01:07:41,931
Voi luoja.

1141
01:07:47,437 --> 01:07:49,355
Kunnossa.

1142
01:07:49,439 --> 01:07:51,316
Hyvä on, se tarkoittaa, että

1143
01:07:51,399 --> 01:07:53,818
jos se menee oikeassa järjestyksessä,
että...

1144
01:07:55,153 --> 01:07:56,112
Olen seuraava, eikö?

1145
01:08:02,952 --> 01:08:04,079
Sinun täytyy auttaa minua, Stef.

1146
01:08:05,705 --> 01:08:06,998
Bobby, en...

1147
01:08:07,082 --> 01:08:08,416
En usko, että pystyn.

1148
01:08:08,500 --> 01:08:10,251
Tarkoitan, luulin tekeväni,
mutta en tiedä...

1149
01:08:10,335 --> 01:08:14,130
Ei. Mutta voit.

1150
01:08:14,214 --> 01:08:16,800
Eli ennustit tarkasti
mitä tapahtuisi.

1151
01:08:18,551 --> 01:08:19,928
Olet vain saanut tilauksen väärin

1152
01:08:20,011 --> 01:08:21,304
koska et tehnyt
on kaikki tiedot.

1153
01:08:21,387 --> 01:08:22,806
- Charlie.
- Mitä tarkoitat "ennustetulla"?

1154
01:08:23,640 --> 01:08:25,600
Hän näki kaiken.

1155
01:08:25,683 --> 01:08:28,853
Trimmeri, puhallin,
jalkapallon. Kuten...

1156
01:08:28,937 --> 01:08:31,022
Niitä oli kuin oli
palaset palapeliksi.

1157
01:08:31,106 --> 01:08:32,398
Hänen täytyi vain koota ne yhteen.

1158
01:08:32,482 --> 01:08:33,858
- Tiedätkö mitä tarkoitan?
- Onko se totta?

1159
01:08:33,942 --> 01:08:35,151
Darlene, ole kiltti.

1160
01:08:35,235 --> 01:08:37,737
- Älä rohkaise tätä.
- Marty.

1161
01:08:37,821 --> 01:08:40,115
tarkoitan...

1162
01:08:40,198 --> 01:08:42,909
Tarkoitan, se on kaikki
Irisin kirjassa se on...

1163
01:08:42,992 --> 01:08:45,912
Se on kuin yhtälö.
Se on matematiikkaa.

1164
01:08:45,995 --> 01:08:49,040
Stefani, jos näet kuinka kaikki
tämä sopii yhteen,

1165
01:08:49,124 --> 01:08:50,083
meillä saattaa olla mahdollisuus.

1166
01:08:50,166 --> 01:08:51,751
Stop. Lopeta vain.

1167
01:08:53,419 --> 01:08:55,588
Sinä tuhosit tämän perheen
kun kävelit ulos.

1168
01:08:55,672 --> 01:08:57,674
Mutta olemme pärjänneet ilman sinua.

1169
01:08:57,757 --> 01:08:58,883
Minä rukoilen sinua

1170
01:08:58,967 --> 01:09:01,719
emme enää traumoi lapsiamme.

1171
01:09:01,803 --> 01:09:03,054
Se on totta tällä kertaa.

1172
01:09:07,725 --> 01:09:09,644
Lähden kävelylle.

1173
01:09:10,311 --> 01:09:11,271
Tarvitsen ilmaa.

1174
01:09:16,609 --> 01:09:18,903
Osaan arvostaa sitä...

1175
01:09:18,987 --> 01:09:20,697
perheemme tulee selvästi tarvitsemaan

1176
01:09:20,780 --> 01:09:22,031
jotain neuvontaa tulevaisuudessa,

1177
01:09:22,115 --> 01:09:24,075
mutta voimmeko keskittyä tosiasiaan

1178
01:09:24,159 --> 01:09:26,411
että me kaikki kuolemme, eikö niin?

1179
01:09:26,494 --> 01:09:27,412
tarkoitan...

1180
01:09:28,121 --> 01:09:29,372
Tarkoitan, Stef,

1181
01:09:29,455 --> 01:09:32,041
etkö niin sanonut...
se Iris...

1182
01:09:32,125 --> 01:09:34,627
tunsi jonkun, joka petti kuoleman
tai jotain?

1183
01:09:34,711 --> 01:09:35,712
Joo, uh...

1184
01:09:37,046 --> 01:09:38,756
Täällä, jossain.

1185
01:09:38,840 --> 01:09:40,091
Siinä lukee...

1186
01:09:41,843 --> 01:09:43,928
että, uh... tässä.

1187
01:09:44,012 --> 01:09:45,680
"JB löysi jonkun, joka selvisi."

1188
01:09:45,763 --> 01:09:49,058
Mutta se ei kerro mitään
siitä kuka tämä JB oli tai--

1189
01:09:49,142 --> 01:09:51,060
Odota hetki.
Tiedän sen nimen.

1190
01:09:51,144 --> 01:09:52,687
Äitini kirjoitti minulle kirjeitä,

1191
01:09:52,770 --> 01:09:54,689
ja hän joskus puhui

1192
01:09:54,772 --> 01:09:56,065
hänen ystävästään nimeltä JB

1193
01:09:56,149 --> 01:09:58,193
joka työskenteli sairaalassa.

1194
01:09:58,276 --> 01:09:59,360
Sairaala.

1195
01:09:59,444 --> 01:10:01,070
Öö... öh...

1196
01:10:01,154 --> 01:10:02,238
Jotain...

1197
01:10:02,322 --> 01:10:04,741
Jotain River Hospital. Öh...

1198
01:10:04,824 --> 01:10:06,492
Syvä joki. Öh...

1199
01:10:06,576 --> 01:10:08,578
Peace Riverin sairaala.
Clear River...

1200
01:10:08,661 --> 01:10:11,206
- Hope River?
- Siinä se!

1201
01:10:11,289 --> 01:10:13,041
Vittu, se on kuin tunnin päässä.

1202
01:10:13,124 --> 01:10:14,584
Olen menossa.

1203
01:10:14,667 --> 01:10:15,877
Menen etsimään häntä
ja puhun hänelle itse.

1204
01:10:15,960 --> 01:10:17,295
No, minä tulen kanssasi.

1205
01:10:17,378 --> 01:10:19,339
- Minä myös.
- Okei. Joo, joo, mennään.

1206
01:10:21,341 --> 01:10:22,383
Bobby, uh...

1207
01:10:23,009 --> 01:10:24,552
Mitä?

1208
01:10:24,636 --> 01:10:26,471
Sinun täytyy jäädä tänne
äitisi kanssa. Se on turvallisempaa.

1209
01:10:26,554 --> 01:10:28,973
Joo, vittu tuo.
Pilailetko minua?

1210
01:10:29,057 --> 01:10:30,808
En jää tänne yksin.

1211
01:10:30,892 --> 01:10:32,685
No, se on liian vaarallista
tiellä sinua varten. Et voi.

1212
01:10:32,769 --> 01:10:36,189
Ei, olen lukenut Gammy's Death Bookin, okei?
Kunnossa?

1213
01:10:36,272 --> 01:10:37,649
Tarkoitan, että niitä on tuhat

1214
01:10:37,732 --> 01:10:40,193
taloon liittyvät kuolemat
siinä asiassa, mies.

1215
01:10:40,276 --> 01:10:42,111
Kompastut alas portaita,

1216
01:10:42,195 --> 01:10:45,114
pudota... alas wc:stä tai jotain.

1217
01:10:45,198 --> 01:10:46,407
En tiedä, mutta en...
En ole...

1218
01:10:46,491 --> 01:10:47,867
Ei mitenkään. En jää tänne.

1219
01:10:49,452 --> 01:10:51,454
- Odota, odota.
- Hei, okei.

1220
01:10:51,537 --> 01:10:52,914
- Okei.
- Liian nopeasti.

1221
01:10:52,997 --> 01:10:54,249
Okei, okei. Mennään hitaasti.
Mennään hitaasti.

1222
01:10:54,332 --> 01:10:55,416
Menen avaamaan kuorma-auton.

1223
01:10:55,500 --> 01:10:56,376
- Charlie, tarkista takaosa.
- Selvä.

1224
01:11:02,048 --> 01:11:03,883
Olla varovainen.
Askel on välillä liukas.

1225
01:11:03,967 --> 01:11:05,134
Oi!

1226
01:11:07,136 --> 01:11:08,888
Tekeekö joku teistä paskantarkistuksen?

1227
01:11:09,973 --> 01:11:11,057
Anteeksi?

1228
01:11:11,140 --> 01:11:12,642
Teit siinä keksit

1229
01:11:12,725 --> 01:11:15,103
joissa on maapähkinävoita
vain muutama päivä sitten.

1230
01:11:15,186 --> 01:11:17,855
Tämä paskiainen niin paljon
kuin koskettaa pähkinää,

1231
01:11:17,939 --> 01:11:20,608
hänen kurkkunsa menee
sulkea tiukemmin kuin...

1232
01:11:20,692 --> 01:11:22,443
Ymmärrät.
Missä maapähkinävoi on?

1233
01:11:22,527 --> 01:11:24,862
- Kaappi pesualtaan yläpuolella.
- Kiitos.

1234
01:11:26,197 --> 01:11:28,074
Olen niin pahoillani, Bobby. minä vain...

1235
01:11:29,075 --> 01:11:30,118
Joo.

1236
01:11:30,952 --> 01:11:32,120
Hei. Kunnossa.

1237
01:11:34,998 --> 01:11:36,124
Kaikki selvä.

1238
01:11:36,207 --> 01:11:37,166
Kiitos.

1239
01:11:37,250 --> 01:11:39,544
Olet hyvä veli, Erik.

1240
01:11:39,627 --> 01:11:41,129
- Mutterin tarkistus.
- Mitä?

1241
01:11:41,912 --> 01:11:43,047
Tyhmä.

1242
01:11:45,717 --> 01:11:47,760
Se oli hyvää. ymmärrän sen.

1243
01:11:47,844 --> 01:11:49,095
Mennään. Tule.

1244
01:11:49,178 --> 01:11:50,888
Se vain pahenee.

1245
01:11:50,972 --> 01:11:52,056
hitto.

1246
01:11:52,140 --> 01:11:54,809
Odota! Tulen kanssasi, veli.

1247
01:11:56,019 --> 01:11:57,103
Jonkun on suojeltava sinua.

1248
01:11:58,855 --> 01:12:01,983
<i>♪ Kun kuolen
ja he panivat minut lepoon ♪</i>

1249
01:12:02,066 --> 01:12:04,652
<i>♪ Aion mennä
paikka, joka on paras ♪</i>

1250
01:12:04,736 --> 01:12:07,196
Isä soittaa. Uudelleen.

1251
01:12:07,280 --> 01:12:08,740
Kerro hänelle, että menimme juuri
ajelulle äidin kanssa.

1252
01:12:08,823 --> 01:12:10,116
Hän ei aio uskoa sitä.

1253
01:12:10,199 --> 01:12:11,534
Ainakin se vie meille aikaa.

1254
01:12:12,243 --> 01:12:13,244
Kunnossa.

1255
01:12:15,830 --> 01:12:17,540
Jos kuolema ei saa meitä,
isäsi tekee.

1256
01:12:30,261 --> 01:12:31,929
Pidän ne aina
missä voin nähdä ne.

1257
01:12:34,891 --> 01:12:36,726
Tarkoitan, olisit voinut
oli juuri oikea asia,

1258
01:12:36,809 --> 01:12:38,644
mutta ei se mitään, ei kaikki
haluaa olla äiti.

1259
01:12:41,606 --> 01:12:43,274
Onko se sinun mielestäsi?

1260
01:12:43,358 --> 01:12:44,859
Että en halunnut olla äitisi?

1261
01:12:47,945 --> 01:12:50,323
Katso, minut kasvatti nainen

1262
01:12:50,406 --> 01:12:54,202
joka opetti minut näkemään kuoleman kaikkialla.

1263
01:12:54,285 --> 01:12:55,703
Ajattelin, että voisin jättää sen taakseni,

1264
01:12:55,787 --> 01:12:58,122
mutta sitten kun minulla oli
sinä ja veljesi,

1265
01:12:58,206 --> 01:13:00,666
kaikki mitä näin oli
sata erilaista tapaa

1266
01:13:00,750 --> 01:13:03,378
että sinä ja Charlie voisitte kuolla.

1267
01:13:03,461 --> 01:13:05,546
En halunnut sinun lähtevän kotoa.

1268
01:13:05,630 --> 01:13:08,925
säikähtäisin
teihin yli ei mitään.

1269
01:13:10,426 --> 01:13:11,719
Eräänä päivänä katsoin kasvojasi

1270
01:13:11,803 --> 01:13:14,263
ja näin saman
peloissaan pikkutyttö

1271
01:13:14,347 --> 01:13:16,099
että olin kasvamassa,

1272
01:13:16,182 --> 01:13:18,393
ja tiesin, että jos jään,
Aioin pilata elämäsi.

1273
01:13:21,062 --> 01:13:22,730
Minulla ei ole aavistustakaan
jos tein oikein.

1274
01:13:24,482 --> 01:13:25,900
Mutta nyt olen täällä sinua varten.

1275
01:13:50,591 --> 01:13:51,509
Ei hätää.

1276
01:13:52,385 --> 01:13:53,344
Olen aivan takanasi.

1277
01:14:05,273 --> 01:14:07,525
Hei. Nyt näet, kaveri.
Saimme sinut.

1278
01:14:07,608 --> 01:14:09,193
Vastaanotto on näin.

1279
01:14:14,657 --> 01:14:16,492
Voi. Hei.

1280
01:14:16,576 --> 01:14:19,871
Öh... etsimme JB:tä.

1281
01:14:20,663 --> 01:14:22,665
Ja kuka sinä olet?

1282
01:14:22,748 --> 01:14:25,376
Vastaanotto kertoi meille, että voimme
löydä hänet täältä. Oletko se sinä?

1283
01:14:25,460 --> 01:14:27,712
Se olisin minä.

1284
01:14:37,472 --> 01:14:39,724
William John Bludworth.

1285
01:14:39,807 --> 01:14:42,477
Mutta ystäväni kutsuvat minua JB:ksi.

1286
01:14:42,560 --> 01:14:45,605
Olen odottanut sinua, Stefani.

1287
01:14:45,688 --> 01:14:47,857
Charlie, Darlene.

1288
01:14:47,940 --> 01:14:50,485
Mutta ei Howardia, ei Juliaa.

1289
01:14:51,527 --> 01:14:54,530
Joten, kumpi teistä on seuraava?

1290
01:14:58,659 --> 01:14:59,702
Hei.

1291
01:14:59,785 --> 01:15:01,579
Ikävä kuulla Iriksestä.

1292
01:15:02,580 --> 01:15:04,248
Hän oli erityinen nainen.

1293
01:15:05,291 --> 01:15:07,293
Kuinka tunsit hänet?

1294
01:15:07,376 --> 01:15:09,212
Hän pelasti henkeni.

1295
01:15:09,837 --> 01:15:10,922
Kun?

1296
01:15:13,174 --> 01:15:14,675
Sky View'ssa.

1297
01:15:19,764 --> 01:15:22,266
Äitini toi minut
hänen kanssaan töihin sinä iltana.

1298
01:15:22,350 --> 01:15:24,018
JB, kulta, sanoin sinulle,

1299
01:15:24,101 --> 01:15:26,270
sinun täytyy pysyä siellä
kun olen lavalla.

1300
01:15:26,354 --> 01:15:28,022
Minun ei pitänyt olla siellä,

1301
01:15:28,105 --> 01:15:30,566
paitsi tietysti kuolla.

1302
01:15:30,650 --> 01:15:32,652
- <i>♪ Tiedät, että saat minut haluamaan ♪</i>
- <i>♪ Huuta ♪</i>

1303
01:15:32,735 --> 01:15:34,570
- <i>♪ Potkaise kantapääni ylös ja ♪</i>
- <i>♪ Huuta ♪</i>

1304
01:15:34,654 --> 01:15:35,988
- <i>♪ Nosta käteni ylös ja... ♪</i>
- Lopeta pelaaminen!

1305
01:15:36,072 --> 01:15:37,323
Lopeta pelaaminen!

1306
01:15:37,406 --> 01:15:39,450
Kaikkien on päästävä pois
tanssilattialle!

1307
01:15:39,534 --> 01:15:41,869
Lasi on murtumassa.
Kaikkien on poistuttava nyt!

1308
01:15:41,953 --> 01:15:43,287
Odota! Ei!

1309
01:15:43,371 --> 01:15:44,330
Iiris!

1310
01:15:55,091 --> 01:15:56,926
Olit viimeinen joka kuoli.
Sinä olit pieni poika.

1311
01:15:58,844 --> 01:16:00,096
Korjata.

1312
01:16:00,179 --> 01:16:02,265
Joten koko tuon ajan hän ei ollut...

1313
01:16:02,348 --> 01:16:04,475
Hän ei vain suojellut perhettämme,

1314
01:16:04,559 --> 01:16:07,019
hän myös suojeli sinua.

1315
01:16:07,103 --> 01:16:09,730
Vuosia myöhemmin hän jäljitti minut.

1316
01:16:09,814 --> 01:16:11,440
Auttoi minua näkemään totuuden.

1317
01:16:12,191 --> 01:16:14,068
Vaihdoimme ideoita.

1318
01:16:14,151 --> 01:16:16,696
Auttelin häntä vahvistamaan hyttiään.

1319
01:16:16,779 --> 01:16:18,948
Meistä tuli ystäviä.

1320
01:16:19,031 --> 01:16:22,618
Olen jopa auttanut häntä pääsemään
parasta mahdollista lääketieteellistä hoitoa,

1321
01:16:22,702 --> 01:16:24,287
hänen tilansa huomioon ottaen.

1322
01:16:24,370 --> 01:16:26,455
Iris sanoi, että olet löytänyt jonkun

1323
01:16:26,539 --> 01:16:28,124
joka pysäytti kuoleman ja selvisi.

1324
01:16:28,207 --> 01:16:29,584
Kyllä.

1325
01:16:29,667 --> 01:16:32,253
Ja kuinka teemme sen?

1326
01:16:32,336 --> 01:16:34,672
On vain kaksi tapaa.

1327
01:16:34,755 --> 01:16:37,466
Tappamalla tai kuolemalla.

1328
01:16:37,550 --> 01:16:39,427
Jos otat elämän,

1329
01:16:39,510 --> 01:16:41,804
saat aikaa
se henkilö oli lähtenyt.

1330
01:16:41,887 --> 01:16:44,599
Mitä? Ei!
En aio tappaa ketään.

1331
01:16:44,682 --> 01:16:46,183
Ehkä meidän pitäisi antaa miehen lopettaa.

1332
01:16:46,267 --> 01:16:50,062
Ja todella katkaistaksesi kierteen,
sinun täytyy kuolla.

1333
01:16:50,146 --> 01:16:53,399
Mitä... mitä se tarkoittaa?

1334
01:16:53,482 --> 01:16:57,695
Kauan sitten nuori nainen
nimeltä Kimberly Corman

1335
01:16:57,778 --> 01:16:59,864
löysi itsensä Deathin listalta.

1336
01:16:59,947 --> 01:17:01,949
Aivan kuten sinä.

1337
01:17:02,033 --> 01:17:04,410
Ja kun hänen vuoronsa vihdoin tuli,

1338
01:17:04,493 --> 01:17:05,828
hän kuoli.

1339
01:17:05,911 --> 01:17:07,288
Tasainen.

1340
01:17:07,371 --> 01:17:09,457
Mutta hänen lääkärinsä onnistui
tuoda hänet takaisin,

1341
01:17:09,540 --> 01:17:12,376
ja se katkaisi ketjun.

1342
01:17:12,460 --> 01:17:13,711
Hyvä on, teemme sen sitten.

1343
01:17:13,794 --> 01:17:15,713
Mitä sinä puhut?

1344
01:17:15,796 --> 01:17:18,674
Öh... miksi Iris ei yrittänyt sitä?

1345
01:17:18,758 --> 01:17:20,051
Se on riskialtista.

1346
01:17:20,134 --> 01:17:23,346
Ja jos naidat kuolemaa ja häviät,

1347
01:17:23,429 --> 01:17:26,682
asiat voivat mennä hyvin sekaisin.

1348
01:17:29,310 --> 01:17:32,855
Odota. Odota, odota.
Okei, odota. Ei

1349
01:17:32,938 --> 01:17:34,273
Täytyy olla toinen tapa.

1350
01:17:34,357 --> 01:17:36,150
Ole hyvä, sinun täytyy auttaa meitä.

1351
01:17:36,233 --> 01:17:38,903
Ihmiset ovat olleet vuosia
tulee minulta neuvoja.

1352
01:17:40,488 --> 01:17:42,031
No, olen väsynyt.

1353
01:17:42,114 --> 01:17:43,949
Olen lopettanut tämän kaiken.

1354
01:17:44,033 --> 01:17:46,118
Ja nyt olen sairas, aivan kuten Iris.

1355
01:17:46,202 --> 01:17:48,788
Ei juoksua tällä kertaa.

1356
01:17:48,871 --> 01:17:52,625
Tosiasia on, että te kaikki kuolette.

1357
01:17:52,708 --> 01:17:55,628
Ja sen jälkeen minäkin.

1358
01:17:59,340 --> 01:18:02,468
Nyt vanha ystäväni
on poissa, jään eläkkeelle.

1359
01:18:02,551 --> 01:18:04,512
- Joten, mitä, jätät vain meidät tänne?
- Odota, odota!

1360
01:18:04,595 --> 01:18:05,596
Kaveri, tarvitsemme apuasi.

1361
01:18:05,680 --> 01:18:06,514
Minne olet menossa?

1362
01:18:06,597 --> 01:18:08,808
aion nauttia

1363
01:18:08,891 --> 01:18:11,268
aika, joka minulla on jäljellä.

1364
01:18:11,352 --> 01:18:14,855
Ja ehdotan, että teet samoin.

1365
01:18:14,939 --> 01:18:16,607
Elämä on arvokasta.

1366
01:18:18,317 --> 01:18:20,653
Nauti jokaisesta sekunnista.

1367
01:18:21,779 --> 01:18:23,239
Koskaan ei tiedä milloin.

1368
01:18:29,036 --> 01:18:30,162
Onnea.

1369
01:18:35,960 --> 01:18:37,253
No, se on upeaa.

1370
01:18:38,421 --> 01:18:39,755
Ei

1371
01:18:39,839 --> 01:18:41,173
- Ei, tuo...
- Bobby.

1372
01:18:41,257 --> 01:18:44,009
Se ei voi olla sitä. Ei
Ei, siellä...

1373
01:18:44,093 --> 01:18:45,720
Tässä täytyy olla jotain.

1374
01:18:45,803 --> 01:18:47,471
Täytyy olla toinen vastaus.

1375
01:18:47,555 --> 01:18:49,348
Stef. Stef.

1376
01:18:49,432 --> 01:18:51,726
Stef, hän antoi meille vastauksen.

1377
01:18:51,809 --> 01:18:53,477
Bobbyn on kuoltava.

1378
01:18:53,561 --> 01:18:54,478
Erik!

1379
01:18:54,562 --> 01:18:55,980
Oletko vitun hullu?

1380
01:18:56,063 --> 01:18:57,648
- Emme tapa Bobbya!
- Vau, vau!

1381
01:18:57,732 --> 01:18:59,775
Olenko ainoa mies
kuuntelitko juuri tuota kaveria?

1382
01:18:59,859 --> 01:19:01,110
On vain yksi tapa.

1383
01:19:01,193 --> 01:19:02,903
Tapamme Bobbyn, elvytämme hänet,

1384
01:19:02,987 --> 01:19:04,905
ja sitten, buumi,
olette kaikki pois kuoleman listalta.

1385
01:19:04,989 --> 01:19:06,323
Onnittelut.

1386
01:19:06,407 --> 01:19:08,075
Täytyy olla jotain muuta, eikö?

1387
01:19:08,159 --> 01:19:09,827
Eli täytyy olla
toinen ratkaisu, eikö, Stef?

1388
01:19:10,953 --> 01:19:12,872
Ei

1389
01:19:12,955 --> 01:19:15,291
Ei, ei ole mitään muuta
voimme tehdä, okei?

1390
01:19:15,374 --> 01:19:16,500
Se on ohi.

1391
01:19:17,668 --> 01:19:18,919
Hei.

1392
01:19:19,003 --> 01:19:20,379
Stefani, kuuntele minua.

1393
01:19:20,463 --> 01:19:22,006
Sinun täytyy luottaa minuun
tässä, okei?

1394
01:19:22,089 --> 01:19:24,216
Hän luopuu sinusta,
En aio tehdä.

1395
01:19:24,300 --> 01:19:28,053
Katso, Iris löysi tavan
pidätellä kuolemaa vuosikymmeniä.

1396
01:19:30,598 --> 01:19:32,224
- Niin mekin.
- Luotan siihen mieheen.

1397
01:19:32,308 --> 01:19:33,559
Luotatko siihen mieheen?

1398
01:19:33,642 --> 01:19:35,102
- Hän oli...
- Se meni juuri sinne?

1399
01:19:35,186 --> 01:19:36,270
Hän oli hirveän karismaattinen,

1400
01:19:36,353 --> 01:19:38,773
ja sinä tiedät sen yhtä hyvin kuin minä.

1401
01:19:50,034 --> 01:19:51,076
Öh...

1402
01:19:52,161 --> 01:19:53,954
Erik ja Bobby ovat poissa.

1403
01:19:54,914 --> 01:19:56,457
Paska. Paska!

1404
01:19:58,292 --> 01:19:59,668
En usko, että pidän tästä.

1405
01:19:59,752 --> 01:20:01,212
Hei, jätkä, olemme sairaalassa, muistatko?

1406
01:20:01,295 --> 01:20:02,546
Lääkäreitä on kaikkialla.

1407
01:20:02,630 --> 01:20:04,590
Tapamme sinut, he tuovat sinut takaisin,

1408
01:20:04,673 --> 01:20:07,051
kaikki ovat turvassa, olemme sankareita.

1409
01:20:07,134 --> 01:20:09,428
Kaveri, se on kirjaimellisesti
päinvastoin kuin pitää minut turvassa.

1410
01:20:09,512 --> 01:20:11,597
Mikä on vaihtoehto, vai mitä?

1411
01:20:11,680 --> 01:20:14,683
Haluat tappaa jonkun,
kestääkö heillä jäljellä olevan ajan?

1412
01:20:14,767 --> 01:20:16,977
Miten? Mistä sinä edes tiedät
kuinka monta vuotta heillä on?

1413
01:20:24,652 --> 01:20:26,487
- Ei. Ei.
- Ei. Ei hyvä sen kanssa.

1414
01:20:28,864 --> 01:20:30,282
- No, tarkoitan...
- Ei.

1415
01:20:30,366 --> 01:20:31,951
- Ei tietenkään.
- Emme tekisi sitä.

1416
01:20:32,034 --> 01:20:34,161
- Ei, emme koskaan.
- Älä koske noihin vauvoihin.

1417
01:20:34,245 --> 01:20:36,497
Katso, lopputulos...

1418
01:20:36,580 --> 01:20:37,998
flatlineing on paras vaihtoehto.

1419
01:20:39,208 --> 01:20:40,209
Mitä menetettävää sinulla on?

1420
01:20:43,754 --> 01:20:45,214
- Okei.
- Okei.

1421
01:20:45,297 --> 01:20:47,675
Okei, miten me edes tekisimme sen?

1422
01:20:47,758 --> 01:20:49,009
Katsos, minulla on idea.

1423
01:20:51,011 --> 01:20:52,221
Mutta se on vähän hullua.

1424
01:20:58,519 --> 01:21:00,104
Sinun allergiasi on tappava, eikö?

1425
01:21:01,480 --> 01:21:02,481
Joo.

1426
01:21:03,983 --> 01:21:04,984
No...

1427
01:21:09,947 --> 01:21:11,448
Hei kaveri, odota.

1428
01:21:11,532 --> 01:21:13,117
Ei, katso, okei?

1429
01:21:13,200 --> 01:21:14,618
Jos menen ulos,
se ei tule olemaan niissä...

1430
01:21:14,702 --> 01:21:16,745
Mitä, suolattomia narttuja, okei?

1431
01:21:17,955 --> 01:21:18,998
Anna ne minulle.

1432
01:21:21,292 --> 01:21:22,209
Hieno valinta.

1433
01:21:32,136 --> 01:21:33,929
Ai, sinä varmaan vitsailet minua.
Tule!

1434
01:21:34,805 --> 01:21:35,723
- Hei.
- Tyhmä!

1435
01:21:35,806 --> 01:21:37,308
- Selvä.
- Tule!

1436
01:21:37,391 --> 01:21:39,435
Tiedätkö, ehkä tämä on merkki,
jotta voimme vain...

1437
01:21:41,645 --> 01:21:44,273
Okei. Hei kaveri,
ehkä voimme vain taata nyt.

1438
01:21:44,356 --> 01:21:45,649
Ei, en luovuta.

1439
01:21:49,612 --> 01:21:51,530
- Mitä helvettiä?
- Voitko auttaa?

1440
01:21:51,614 --> 01:21:53,699
Kaikki on kunnossa. Työskentelemme täällä.

1441
01:21:53,782 --> 01:21:56,201
Huolto. Se on hyvä.
Laita kuulokkeet takaisin päälle.

1442
01:21:56,285 --> 01:21:58,579
Kaveri, se kaatuu.
Se kaatuu.

1443
01:22:00,247 --> 01:22:02,207
Oi voi! Se putoaa!

1444
01:22:02,291 --> 01:22:03,417
- Saitko sen ylös?
- En kestä! Se tulee kaatumaan!

1445
01:22:09,757 --> 01:22:10,966
Helppoa työtä.

1446
01:22:13,052 --> 01:22:14,845
Mitä nyt?

1447
01:22:14,929 --> 01:22:16,138
Tule mukaani. Tule mukaani.

1448
01:22:17,890 --> 01:22:18,724
Mitä?

1449
01:22:20,601 --> 01:22:21,810
Hei, pysy täällä.
Minun täytyy saada jotain.

1450
01:22:23,771 --> 01:22:25,814
- Älä liiku.
- Mitä sinä puhut...

1451
01:22:33,530 --> 01:22:35,616
Okei. Älä liiku.

1452
01:23:13,320 --> 01:23:15,906
Ei, se on... siistiä.

1453
01:23:15,990 --> 01:23:17,866
Etsin kylpyhuoneet.
Eivätkö he olleet matkailuautossa?

1454
01:23:17,950 --> 01:23:19,743
Ei. Katso, jos Erik
yritti tappaa Bobbyn,

1455
01:23:19,827 --> 01:23:20,744
missä ne olisivat?

1456
01:23:20,828 --> 01:23:22,371
en tiedä,

1457
01:23:22,454 --> 01:23:23,622
mutta tapoja on miljoona
kuolla sairaalassa.

1458
01:23:23,706 --> 01:23:26,542
Voinko auttaa sinua? Anteeksi.

1459
01:23:26,625 --> 01:23:29,044
Ei, täällä vain nähdäkseni nanaa.

1460
01:23:34,049 --> 01:23:35,384
Ihana päivä tänään.

1461
01:23:35,467 --> 01:23:36,969
Onko paljon aikaa jäljellä?

1462
01:23:40,055 --> 01:23:41,807
Luulen niin.

1463
01:23:41,890 --> 01:23:43,225
<i>Muista poistaa
kaikki metalliset tavarat</i>

1464
01:23:43,308 --> 01:23:44,977
<i>ja laitteet, jotka voivat olla vuorovaikutuksessa</i>

1465
01:23:45,060 --> 01:23:46,645
<i>MRI:n tehokkaalla magneetilla.</i>

1466
01:23:49,231 --> 01:23:50,816
Hei, äijä,

1467
01:23:50,899 --> 01:23:52,234
- Charlie yrittää soittaa...
- Tässä, mies, anna se minulle.

1468
01:23:52,317 --> 01:23:53,861
Tässä, tule.
Istu alas. Istu, istu, istu.

1469
01:23:53,944 --> 01:23:55,738
Mitä helvettiä?
Ei, en istu siinä.

1470
01:23:55,821 --> 01:23:57,072
No, minulla on loistava idea.

1471
01:23:57,156 --> 01:23:58,449
Okei, päivystys on käytävällä.

1472
01:23:58,532 --> 01:23:59,908
Joten heti kun linjat, buumi.

1473
01:23:59,992 --> 01:24:01,243
Menen pyörään
perseesi siellä

1474
01:24:01,326 --> 01:24:02,244
ja he menevät
tuomaan sinut takaisin.

1475
01:24:02,327 --> 01:24:03,328
Hei, missä sinun EpiPen on?

1476
01:24:04,621 --> 01:24:05,789
- Se on tässä.
- Anna se minulle.

1477
01:24:05,873 --> 01:24:07,082
Miksi?

1478
01:24:09,626 --> 01:24:11,795
- Mikä se on?
- Kaveri, anna se. Anna se.

1479
01:24:11,879 --> 01:24:14,465
Kuuntele, koko idea
onko sinun kuoltava.

1480
01:24:14,548 --> 01:24:16,800
Muista, tämä pitää sinut hengissä.
Nyt istu.

1481
01:24:18,385 --> 01:24:19,678
Kaveri, meidän on kiire.

1482
01:24:19,762 --> 01:24:20,679
- Tule. Mennä.
- Hyvä on, okei.

1483
01:24:21,597 --> 01:24:22,556
Hyvä on, syö.

1484
01:24:23,932 --> 01:24:25,059
Hei mies...

1485
01:24:28,896 --> 01:24:30,731
Suunnitelma on hieno, mutta

1486
01:24:30,814 --> 01:24:32,107
Tiedätkö, jos se ei onnistu...

1487
01:24:32,191 --> 01:24:33,859
Se toimii, Bobby.

1488
01:24:33,942 --> 01:24:35,319
Joo.

1489
01:24:35,402 --> 01:24:37,071
Joo, mutta varmuuden vuoksi,

1490
01:24:37,154 --> 01:24:39,656
ja kuolen ihan oikeasti...

1491
01:24:42,367 --> 01:24:43,577
aiotko vain...

1492
01:24:45,454 --> 01:24:47,790
Huolehditko Pacosta?

1493
01:24:47,873 --> 01:24:49,124
Joo, joo, tietysti
minä huolehdin...

1494
01:24:49,208 --> 01:24:50,501
Kaveri, minä vain sanon, tarkoitan

1495
01:24:50,584 --> 01:24:52,377
kilpikonnat elävät ollakseen, kuten
100 vuotta vanha,

1496
01:24:52,461 --> 01:24:53,504
ja se on elinikäinen sitoumus.

1497
01:24:53,587 --> 01:24:55,547
Katso minua. Katso minua.

1498
01:24:55,631 --> 01:24:57,091
Veli, en lähde
huolehtimaan Pacosta

1499
01:24:57,174 --> 01:24:58,759
koska sinä tulet pärjäämään.

1500
01:24:58,842 --> 01:25:00,427
Me and you,

1501
01:25:00,511 --> 01:25:02,930
aiomme korjata asiat
for everyone right now.

1502
01:25:06,433 --> 01:25:07,392
Katso minua.

1503
01:25:09,520 --> 01:25:11,146
Lupaan, etten mene
to let you die.

1504
01:25:13,148 --> 01:25:14,358
Technically, I'm going
to let you die,

1505
01:25:14,441 --> 01:25:16,026
mutta aion tuoda sinut takaisin.

1506
01:25:16,110 --> 01:25:17,444
- Dude, it's not funny.
- Minä vain vittuilen kanssasi.

1507
01:25:18,570 --> 01:25:19,488
Tule.

1508
01:25:20,864 --> 01:25:21,990
You got this.

1509
01:25:51,854 --> 01:25:52,813
Voi luoja.

1510
01:25:53,438 --> 01:25:54,439
Mitä?

1511
01:25:55,691 --> 01:25:56,567
Se on todella hyvä.

1512
01:25:56,650 --> 01:25:58,193
It's very good, I know.

1513
01:25:58,277 --> 01:26:00,195
Mitä muuta kuin hyvää,
what are you feeling?

1514
01:26:03,490 --> 01:26:05,159
Ei mitään.

1515
01:26:05,242 --> 01:26:06,785
Taidat pilata minua.

1516
01:26:06,869 --> 01:26:08,412
What, are you telling me
etkö ole enää allerginen?

1517
01:26:08,495 --> 01:26:09,621
- En tiedä, mies.
- Tämä on täydellistä, eikö?

1518
01:26:09,705 --> 01:26:10,873
Ehkä olen kasvanut siitä pois.

1519
01:26:10,956 --> 01:26:13,375
Mitä, kasvoi siitä? Vittu!

1520
01:26:13,458 --> 01:26:15,878
Tiedätkö, minulla ei ole
täsmälleen suunnitelma B.

1521
01:26:20,591 --> 01:26:22,342
Hei jätkä.
Hei, hei, sinä teet sen.

1522
01:26:22,426 --> 01:26:24,428
Bobby, sinä teet sen.

1523
01:26:24,511 --> 01:26:25,596
Hei, olen täällä kanssasi.

1524
01:26:26,379 --> 01:26:27,639
Olen täällä kanssasi.

1525
01:26:27,723 --> 01:26:29,391
Hei hei. En voi
anna se sinulle, okei?

1526
01:26:29,474 --> 01:26:32,060
Bobby, Bobby. Hei.

1527
01:26:32,144 --> 01:26:33,478
Hei!

1528
01:26:33,662 --> 01:26:34,771
Ole hyvä.

1529
01:26:34,855 --> 01:26:36,440
Bobby, tämä kaikki on osa suunnitelmaa.

1530
01:26:36,523 --> 01:26:37,649
Rauhoitu vain.

1531
01:26:38,942 --> 01:26:40,444
Bobby, pyörätuolissa.

1532
01:26:44,156 --> 01:26:45,616
Yritä soittaa heille uudelleen.

1533
01:26:47,659 --> 01:26:49,453
Tämä on ainoa tapa
voimme tehdä...

1534
01:27:01,381 --> 01:27:02,458
Voi!

1535
01:27:05,969 --> 01:27:08,222
Ah! Vittu!

1536
01:28:35,017 --> 01:28:37,269
Voi luoja. Oletko kunnossa?

1537
01:28:37,894 --> 01:28:38,895
Joo.

1538
01:29:09,676 --> 01:29:13,180
Miksi Erik on kuollut?
jos hän ei ole sukua Irikselle?

1539
01:29:19,478 --> 01:29:21,396
Kun naidat kuolemaa,
asiat menee sekaisin.

1540
01:29:26,443 --> 01:29:27,819
Meidän täytyy päästä pois täältä.

1541
01:29:29,988 --> 01:29:31,031
Se ei ole turvallista.

1542
01:29:32,616 --> 01:29:33,700
Ja mennä minne?

1543
01:29:34,785 --> 01:29:35,952
Missään ei ole turvallista.

1544
01:29:38,955 --> 01:29:40,374
Paitsi Irisin mökki.

1545
01:29:43,210 --> 01:29:46,004
Hän pystyi selviytymään
siellä vuosikymmeniä.

1546
01:29:46,088 --> 01:29:47,547
Kyllä, ja sitten hän sai
hänen kasvonsa räjähti pois.

1547
01:29:47,631 --> 01:29:49,925
Hän kuoli vain siksi
hän lähti mökistä.

1548
01:29:50,884 --> 01:29:52,344
Ulkona on vaarallista,

1549
01:29:52,427 --> 01:29:54,471
mutta sisällä on turvallisin paikka
että siellä on.

1550
01:29:56,556 --> 01:29:58,767
Olet oikeassa.

1551
01:29:58,850 --> 01:30:01,436
Se on ainoa paikka, jossa
meillä on mitään etua.

1552
01:30:03,230 --> 01:30:06,066
Joten me vain suljemme itsemme
mökissä ikuisesti?

1553
01:30:11,029 --> 01:30:12,155
Et sinä.

1554
01:30:14,199 --> 01:30:16,118
Minulle.

1555
01:30:16,201 --> 01:30:19,246
Äiti, et voi lähteä.
Saimme sinut juuri takaisin.

1556
01:30:19,329 --> 01:30:23,250
Jos joku jää elämään
siinä mökissä se olen minä.

1557
01:30:23,333 --> 01:30:25,043
Ja niin kauan kuin olen elossa,

1558
01:30:26,002 --> 01:30:27,712
Kuolema ei voi koskettaa sinua.

1559
01:30:27,796 --> 01:30:29,214
- Äiti.
- Anna minun tehdä tämä.

1560
01:30:29,297 --> 01:30:31,425
Hän ei koskaan anna sinun päästää
päästä sinne itse.

1561
01:30:31,508 --> 01:30:32,884
Mutta näen hänen tulevan.

1562
01:30:34,177 --> 01:30:35,804
Meidän on tehtävä tämä yhdessä.

1563
01:30:40,892 --> 01:30:41,893
Kunnossa.

1564
01:30:43,770 --> 01:30:44,771
Kunnossa.

1565
01:30:53,488 --> 01:30:54,656
Mennään.

1566
01:30:57,993 --> 01:30:58,910
Jep.

1567
01:31:00,579 --> 01:31:01,788
Kunnossa.

1568
01:31:06,751 --> 01:31:07,794
Varo!

1569
01:31:17,637 --> 01:31:19,222
- Sinun pitäisi ajaa.
- Joo.

1570
01:32:21,618 --> 01:32:22,786
pyhä paska.

1571
01:32:24,162 --> 01:32:25,664
Katso tätä paikkaa.

1572
01:32:31,378 --> 01:32:33,547
Se tulee olemaan mahdotonta
päästäkseen portin läpi.

1573
01:32:53,358 --> 01:32:54,651
Hän aikoo tehdä liikkeen.

1574
01:32:55,944 --> 01:32:57,362
En tiedä mikä se on.

1575
01:32:57,445 --> 01:32:58,989
Meidän täytyy saada sinut sisään nyt.

1576
01:32:59,906 --> 01:33:01,408
Kunnossa.

1577
01:33:01,491 --> 01:33:02,909
Odota. Odota, mitä?

1578
01:33:15,171 --> 01:33:16,339
Mennä!

1579
01:33:18,925 --> 01:33:19,926
Stef!

1580
01:33:25,890 --> 01:33:27,183
- Stef!
- Vittu!

1581
01:33:39,654 --> 01:33:40,655
Kunnossa. Mennään sisälle.

1582
01:33:42,324 --> 01:33:44,159
Kunnossa.

1583
01:33:46,745 --> 01:33:48,288
- Paska.
- Mitä?

1584
01:33:54,961 --> 01:33:56,713
- Voin auttaa.
- Ei, ei.

1585
01:33:56,796 --> 01:33:57,756
Älä odota minua.

1586
01:33:57,839 --> 01:33:59,049
- Mene vain sisään.
- Stef.

1587
01:33:59,132 --> 01:34:01,051
Jos pääset sisään,
Olen turvassa. Mennä.

1588
01:34:01,134 --> 01:34:02,719
Kunnossa. Tule.

1589
01:34:26,451 --> 01:34:27,661
Äiti.

1590
01:34:29,204 --> 01:34:30,080
Tule alas!

1591
01:35:01,903 --> 01:35:03,697
Äiti? Äiti!

1592
01:35:09,327 --> 01:35:10,328
Odota.

1593
01:35:24,759 --> 01:35:26,136
Okei, okei.

1594
01:35:49,492 --> 01:35:50,869
Äiti? Voi luoja.

1595
01:35:52,537 --> 01:35:53,621
Älä huoli minusta.

1596
01:35:54,539 --> 01:35:55,749
Mene pelastamaan siskosi.

1597
01:35:58,543 --> 01:35:59,878
Aion pysyä hengissä
niin kauan kuin minä...

1598
01:36:14,434 --> 01:36:15,518
Stef!

1599
01:37:13,493 --> 01:37:14,661
Ei! Ei!

1600
01:37:33,137 --> 01:37:34,931
Voi luoja. Oletko kunnossa?

1601
01:37:35,014 --> 01:37:35,890
Joo.

1602
01:37:37,225 --> 01:37:40,270
Hengitä vain. Hengittää. Hengittää.

1603
01:37:42,856 --> 01:37:44,232
Miten?

1604
01:37:44,315 --> 01:37:46,484
Charlie. Mitä tapahtui?

1605
01:37:47,861 --> 01:37:48,945
Olet kunnossa.

1606
01:37:51,155 --> 01:37:53,324
Sinä kuolit ja toin sinut takaisin.

1607
01:37:57,245 --> 01:37:58,496
Toit minut takaisin.

1608
01:38:01,332 --> 01:38:02,375
Olemme nyt turvassa.

1609
01:38:10,633 --> 01:38:11,634
Äiti?

1610
01:38:14,721 --> 01:38:16,347
Ei. Ei.

1611
01:38:17,348 --> 01:38:18,391
Hän pelasti meidät.

1612
01:38:35,575 --> 01:38:36,784
Mennään kotiin.

1613
01:39:19,452 --> 01:39:20,536
Selvä, olen valmis.

1614
01:39:23,539 --> 01:39:24,540
No, siellä hän on.

1615
01:39:24,624 --> 01:39:26,960
Vau. Okei, Charlie.

1616
01:39:27,043 --> 01:39:28,586
Kunnossa. Anna meille kierros.
Mmm-hmm.

1617
01:39:29,879 --> 01:39:32,507
Voi. Mmm-hmm.

1618
01:39:32,590 --> 01:39:33,549
Näytät todella hyvältä.

1619
01:39:34,550 --> 01:39:36,302
Minulla on loistava stylisti.

1620
01:39:36,386 --> 01:39:38,304
Tule, olemme myöhässä.

1621
01:39:46,479 --> 01:39:47,522
Missä Jenny on?

1622
01:39:49,565 --> 01:39:51,150
Luulen, että hän on edelleen sisällä valmistautumassa.

1623
01:39:52,151 --> 01:39:53,236
Tässä, anna minun korjata tämä.

1624
01:39:55,822 --> 01:39:57,490
Olen todella iloinen
Voisin olla täällä tätä varten.

1625
01:39:58,616 --> 01:39:59,659
Minä myös.

1626
01:40:02,704 --> 01:40:03,705
Oletko kunnossa?

1627
01:40:04,956 --> 01:40:05,957
Joo.

1628
01:40:10,962 --> 01:40:12,296
- Hei.
- Hei.

1629
01:40:13,881 --> 01:40:15,550
Saisinko yhden keksin, kiitos?

1630
01:40:48,124 --> 01:40:50,168
Charlie.

1631
01:40:50,251 --> 01:40:51,669
- Terävän näköinen.
- Kiitos, sir.

1632
01:40:51,753 --> 01:40:54,047
Stef, haluan sinun tapaavan
Jennyn isä, tohtori Reddick.

1633
01:40:54,130 --> 01:40:55,673
- Hei. Hauska tavata.
- Hei.

1634
01:40:55,757 --> 01:40:56,716
Sinä myös.

1635
01:40:56,799 --> 01:40:58,718
Me vain ihailemme Charliea.

1636
01:40:58,801 --> 01:41:00,344
Ja ymmärrän
hän on melkoinen hengenpelastaja.

1637
01:41:00,428 --> 01:41:02,305
Ai niin. Kuulit siitä.

1638
01:41:02,388 --> 01:41:04,265
Hän toi minut takaisin kuolleista.

1639
01:41:05,433 --> 01:41:06,476
Mmm.

1640
01:41:08,186 --> 01:41:09,437
Häh?

1641
01:41:09,520 --> 01:41:11,397
Joo.

1642
01:41:11,481 --> 01:41:13,608
- Mitä?
- No, teknisesti et ollut kuollut.

1643
01:41:15,526 --> 01:41:16,778
Mitä?

1644
01:41:16,861 --> 01:41:18,071
No, tarkoitan
jos olisit tajuton,

1645
01:41:18,154 --> 01:41:19,489
ja Charlie sai sinut taas hengittämään,

1646
01:41:19,572 --> 01:41:20,740
sitten sydämesi ei pysähtynyt.

1647
01:41:22,158 --> 01:41:24,869
Mutta siitä huolimatta, matkaa eteenpäin, Charlie.

1648
01:41:24,952 --> 01:41:26,871
- Hän ei siis ollut kuollut?
- Aivan.

1649
01:41:31,375 --> 01:41:33,169
Hän oli onnekas, että Charlie oli siellä.

1650
01:41:33,252 --> 01:41:35,296
Jep. Kaikki tapahtuu syystä.

1651
01:41:35,379 --> 01:41:36,380
Jenny!

1652
01:41:41,135 --> 01:41:43,554
Kulta, näytät miljoonalta.

1653
01:41:52,647 --> 01:41:53,481
Stef.

1654
01:41:57,193 --> 01:41:58,528
Juokse!

1655
01:42:11,833 --> 01:42:13,084
Voi luoja, se oli lähellä.

1656
01:42:13,167 --> 01:42:14,460
- Oletko kunnossa?
- Joo.

1657
01:42:20,716 --> 01:42:22,677
- <i>♪ Tiedät, että saat minut haluamaan ♪</i>
- <i>♪ Huuta ♪</i>

1658
01:42:22,760 --> 01:42:24,554
- <i>♪ Potkaise kantapääni ylös ja ♪</i>
- <i>♪ Huuta ♪</i>

1659
01:42:24,637 --> 01:42:26,430
- <i>♪ Nosta käteni ylös ja ♪</i>
- <i>♪ Huuta ♪</i>

1660
01:42:26,514 --> 01:42:28,099
- <i>♪ Heitä pääni taaksepäin ja ♪</i>
- <i>♪ Huuta ♪</i>

1661
01:42:28,182 --> 01:42:29,684
- <i>♪ Tule nyt ♪</i>
- <i>♪ Huuta ♪</i>

1662
01:42:29,767 --> 01:42:31,227
<i>♪ Älä unohda sanoa, että ♪</i>

1663
01:42:32,478 --> 01:42:33,938
<i>♪ Älä unohda sanoa ♪</i>

1664
01:42:34,021 --> 01:42:35,815
<i>♪ Joo, joo, joo, joo, joo ♪</i>

1665
01:42:35,898 --> 01:42:37,942
<i>♪ Sano, että ♪</i>

1666
01:42:38,025 --> 01:42:39,819
<i>♪ Sano se nyt, kulta ♪</i>

1667
01:42:39,902 --> 01:42:41,487
<i>♪ Sano, että ♪</i>

1668
01:42:41,571 --> 01:42:43,030
<i>♪ Tule, tule ♪</i>

1669
01:42:43,114 --> 01:42:44,574
<i>♪ Sano, että ♪</i>

1670
01:42:44,657 --> 01:42:46,826
<i>♪ Sano se sinä! ♪</i>

1671
01:42:46,909 --> 01:42:48,202
<i>♪ Sano, että ♪</i>

1672
01:42:48,286 --> 01:42:49,996
<i>♪ Tule nyt ♪</i>

1673
01:42:50,079 --> 01:42:51,789
- <i>♪ Sano ♪</i>
- <i>♪ Sano, että rakastat minua ♪</i>

1674
01:42:51,873 --> 01:42:53,583
- <i>♪ Sano ♪</i>
- <i>♪ Sano, että tarvitset minua ♪</i>

1675
01:42:53,666 --> 01:42:55,376
- <i>♪ Sano ♪</i>
- <i>♪ Sano, että haluat minut ♪</i>

1676
01:42:55,459 --> 01:42:57,003
- <i>♪ Sano ♪</i>
- <i>♪ Haluat miellyttää minua ♪</i>

1677
01:42:57,086 --> 01:42:58,629
- <i>♪ Sano ♪</i>
- <i>♪ Tule nyt ♪</i>

1678
01:42:58,713 --> 01:43:00,298
- <i>♪ Sano ♪</i>
- <i>♪ Tule nyt ♪</i>

1679
01:43:00,381 --> 01:43:01,674
- <i>♪ Sano ♪</i>
- <i>♪ Tule nyt... ♪</i>